Traduction de «new coastal role simply » (Anglais → Français) :

The truth is that even if funding for the Canadian Navy were to be increased dramatically – an unlikely eventuality – the Navy would resist taking on a new coastal role simply because it has so many other priorities to fill after years of under-funding, to the point that Navy officials have announced that the Navy is essentially taking a pause for a year off in an attempt to regenerate the institution.
La vérité, c’est que même si on augmente considérablement le financement de la Marine canadienne – ce qui est peu probable – celle-ci résisterait à accepter un nouveau rôle sur les côtes pour la simple raison que ses priorités sont nombreuses après des années de sous-financement.

Our role, simply put, is education and the generation of new knowledge.
Notre rôle consiste en gros à éduquer et à produire de nouvelles connaissances.

50. Believes that there should be a stronger focus on the role of the sea in tourism and on its sustainability; notes that European sea and coastal tourism is facing competition from third countries; points out that the EU should capitalise on its cultural richness to offer sustainable and high quality maritime and coastal tourism services; considers that cultural heritage and maritime and coastal tourism can play a distinctive role in attracting more consumers and businesses by diversifying the tourism offer; emphasises the positive contribution of cultural heritage, sea and coastal tourism to Europe’s goals of sustainable economic growth and job creation; calls for increased support for SMEs, which constitute the vast majority of the aqua tourism sector, in ensuring that existing and new jobs are sustainable, high quality, and all year round;
50. estime qu'il faut mettre davantage l'accent sur le rôle de la mer dans le tourisme et sur sa durabilité; indique que le tourisme maritime et côtier européen est exposé à la concurrence de pays tiers; souligne que l'Union devrait tirer parti de ses richesses culturelles, pour proposer des services de tourisme maritime et côtier durables et de grande qualité; estime que le patrimoine culturel et le tourisme côtier et maritime sont des facteurs décisifs pour attirer davantage de consommateurs et d'entreprises, par la diversification de l'offre touristique; souligne l'atout que constituent le patrimoine culturel, ainsi que le tourisme maritime et côtier, dans la poursuite des objectifs européens de croissance économique durable et de création d'emplois; demande qu'un soutien renforcé soit fourni aux PME, qui constituent la grande majorité du secteur de l'aquatourisme, en assurant la durabilité et la qualité des emplois existants et nouveaux tout au long de l'année;

It continues to play a key role in many coastal and port communities, from major yards in Saint John, New Brunswick, to Levis, Quebec, to smaller ones dotted across the country in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, P.E.I. , Newfoundland and British Columbia.
Elle continue de jouer un rôle-clé dans bon nombre de collectivités côtières et portuaires, dans les grands chantiers de Saint John, au Nouveau-Brunswick, ou de Lévis, au Québec, ainsi que dans ceux de moindre importance qui sont disséminés un peu partout en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique.

So it is not a saving which we are ostensibly talking about, here. It is simply a response to a new function, a new role.
L’objectif ici n’est donc pas de faire des économies, mais d’avoir la capacité d’assumer une nouvelle fonction, un nouveau rôle.

It is not the role of a new government to simply pick and choose, based on arbitrary reasons, when there are good spending programs in place.
Un nouveau gouvernement n'a pas pour rôle de retenir et de mettre de côté certains programmes, selon des critères arbitraires, quand de bons programmes de dépense sont déjà en place.

Increasingly today they are playing a new and important role in the development of our coastal economies.
De nos jours, ils sont appelés de plus en plus à jouer un nouveau rôle important dans le développement de nos économies côtières.

Madam President, the European Parliament has played a decisive role in maintaining the financial instrument of the FIFG and in defining correctly the areas dependent upon fishing within the context of the new objective 2. If, in this way, we have been able to contribute, together with the Member States, to safeguarding a legal and financial framework specific to the CFP, it should now be used to the full to serve in the best way possible the needs of the coastal and maritime areas that depend on fishing.
Le Parlement européen, Madame la Présidente, a joué un rôle déterminant pour maintenir l’instrument financier qu’est l’IFOP et pour définir correctement les zones dépendantes de la pêche dans le cadre du nouvel objectif II. Si nous avons pu contribuer ainsi, avec les États membres, à préserver un cadre juridique et financier spécifique à la PCP, il faut maintenant qu’il soit utilisé à plein pour servir au mieux les besoins des zones côtières et maritimes dépendantes de la pêche.