Vertaling van "new colonial secretary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new colonialism
néo-colonialisme [ néocolonialisme ]

New Perspectives for Support Staff [ New Perspectives for Secretaries and Clerks ]
Nouvelles perspectives pour le personnel de soutien administratif

Earl of Derby, Secretary of State of the Colonies
Earl of Derby, Secretary of State of the Colonies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1847, the new Colonial Secretary in the British Government, Lord Grey, instructed Governors Sir John Harvey (Nova Scotia) and Lord Elgin (Canada) that, in future, they should choose their Councils from the leaders of the majority party in the Assembly.
En 1847, le nouveau secrétaire aux colonies dans le gouvernement britannique impérial, lord Grey, ordonnait aux gouverneurs sir John Harvey (Nouvelle-Écosse) et lord Elgin (Canada) qu’à l’avenir, ils devraient constituer leur conseil à partir des chefs du parti majoritaire à l’assemblée.

In the fall of 1866, delegates from Canada, Nova Scotia and New Brunswick travelled to London, England, to meet with the Colonial Secretary and make their case to legislators in the British Parliament.
À l’automne de 1866, des délégués du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick se rendirent à Londres pour s’entretenir avec le ministre des Colonies et présenter leurs arguments devant les législateurs britanniques.

J. whereas the General Secretary of the European Trade Union Confederation, John Monks, recently stated in a letter to Commissioner Olli Rehn that ‘the proposals on economic governance are likely to generalise these pressures in the euro-zone and beyond, and not just apply to countries in difficulties on the world’s bond markets’, and that ‘the ETUC will find it impossible to support action by the EU along these lines, or proposals on economic governance, and any new treaty which contains them, which resemble in some aspects the reparation (punishment) provisions of the Treaty of Versailles, and reduce member states to quasi colonial status’,
J. considérant que le Secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats, John Monks, a récemment déclaré, dans une lettre au Commissaire Olli Rehn, que les propositions sur la gouvernance économique généraliseront probablement ces pressions dans la zone-euro et au-delà, et ne s'appliqueront pas seulement aux pays confrontés à des difficultés sur les marchés mondiaux des obligations et a signalé qu'il sera impossible à la CES de soutenir une action de l'UE dans ce sens, ou des propositions sur la gouvernance économique - ainsi que tout nouveau traité qui les contient - qui ressemblent, à certains égards, aux dispositions sur la réparation (punition) du traité de Versailles, et réduisent les États membres à un statut quasi colonial,

Her Excellency Governor General Michaëlle Jean gave the opening address, followed by an address by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity; an address on slavery in New France by Denyse Beaugrand-Champagne; one from Roméo Saganash entitled " From Panis to Indians: The Aboriginal Colonial Experience; " a presentation by Lawrence Hill, a well-known Canadian novelist, entitled " Slavery and Abolition in Upper and Lower Canada; " and, finally, an address by Professor Joanne St-Lewis entitled " Abolition of the Slave Trade and the Eradication of Racial Discrimination" .
Son Excellence la Gouverneure générale, Michaëlle Jean, a prononcé le mot d'ouverture, qui a été suivi d'un discours de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne. Denyse Beaugrand-Champagne a ensuite pris la parole au sujet de l'esclavage en Nouvelle-France; Roméo Saganash, au sujet de l'expérience coloniale des Autochtones; et Lawrence Hill, romancier canadien de renom, au sujet de l'esclavage et de son abolition dans le Haut-Canada et le Bas-Canada.

Months later, December 7, 1839, and before the Union Act 1840 passed in Britain, Lord John Russell, the Colonial Secretary, instructed the new Governor General of British North America, Charles Poulett Thomson, later Lord Sydenham, to conduct affairs according to the constitutional principles of the not-yet- passed Union Act, saying:
Des mois plus tard, le 7 décembre 1839, et avant l'adoption de l'Acte d'Union de 1840 en Grande-Bretagne, lord John Russell, secrétaire de la colonie, ordonna au nouveau Gouverneur-général de l'Amérique du Nord britannique, Charles Poulett Thomson, qui deviendrait plus tard lord Sydenham, de conduire les affaires selon les principes constitutionnels de l'Acte d'Union, non encore adopté, disant:

The response given by the representative of the sovereign authority of the day, the Colonial Secretary, the Duke of Buckingham and Chandos, is totally consistent with the principle that the new union was constitutionally indivisible:
La réponse, donnée par le représentant de l'autorité souveraine de l'époque - le secrétaire aux Colonies, le duc de Buckingham et de Chandos - fut totalement en accord avec le principe selon lequel la nouvelle union était constitutionnellement indivisible: