Traduction de «new convention actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Act/Act convention | Actual/Actual
convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV Convention
Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Convention UPOV

Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | new Lugano Convention [ new LugC ]
Convention du 30 octobre 2007 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention de Lugano [ CL ]

International Convention for the Protection of New Varieties of Plants [ UPOV Convention ]
Convention internationale pour la protection des obtentions végétales [ Convention de l'UPOV ]

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards [ New York Convention ]
Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères [ Convention de New York ]

Sub-Committee on Conventional Defence: new strategies and operational concepts [ Sub-Committee on Conventional Defence ]
Sous-commission sur la défense classique : stratégies et concepts opérationnels nouveaux [ Sous-commission sur la défense classique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The convention text that you will see shortly in terms of new convention actually reflects more accurately what has been happening in the last few years, where we have seen the overfishing start to drop.
Le texte de la nouvelle convention que vous verrez sous peu reflète en réalité plus fidèlement ce qui s'est passé ces dernières années, où nous avons vu la surpêche commencer à refluer.

There is nothing in this new convention that would actually produce a binding decision during the fishing season that would overrule an objection.
Rien dans cette nouvelle convention ne pourrait permettre de prendre une décision exécutoire qui annulerait une objection durant la saison de la pêche.

Seeing that we're going to be looking at the new convention in a few days, actually, and we don't have any problems signing that, I think it would be really timely to see if we can get them both done at the same time, if you're willing.
Étant donné que nous allons nous pencher sur la nouvelle convention dans quelques jours, et que nous n'hésiterons pas à y adhérer, il me semble qu'il serait opportun de faire d'une pierre deux coups, dans la mesure où vous êtes d'accord.

It is important to recognize that the Convention on the Rights of the Child now has a new optional protocol that would allow individuals to actually complain or launch complaints directly to a committee on the rights of the child.
Il est important de reconnaître que la Convention relative aux droits de l'enfant a maintenant un nouveau protocole facultatif qui permettrait aux gens de formuler des plaintes directement à un comité sur les droits des enfants.

The proposed amendments to the Marine Liability Act will actually help fill a critical gap in the current liability and compensation regime. They would implement into Canadian law a new international convention that covers incidents involving the release of hazardous and noxious substances from ships.
Les modifications proposées à la Loi sur la responsabilité en matière maritime permettront de combler une lacune importante dans le régime de responsabilité et d'indemnisation actuel et de mettre en oeuvre une nouvelle convention internationale qui couvre les incidents mettant en cause des substances nocives et potentiellement dangereuses transportées par navires.

This House had to answer a question on whether or not we should convene a convention to decide that issue, and we have taken a decision not to do so, but we have done so out of respect for this instrument – for this new instrument, which actually increases the legitimacy of all the decisions which we make.
Cette Assemblée était invitée à répondre à la question de savoir s’il fallait oui ou non convoquer une convention pour régler ce problème et nous avons décidé que ce n’était pas le cas. Mais nous avons pris cette décision par respect pour cet instrument, ce nouvel instrument qui contribue à renforcer la légitimité de toutes les décisions que nous prenons.

It was to fill this need (actually a legal obligation under the UN Law of the Sea) that the new Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean as agreed last year.
C'est pour répondre à ce besoin (en réalité une obligation juridique selon le droit de la mer des Nations unies) que la nouvelle Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud Est a été adoptée l'an dernier.

31. The new Convention – the composition of which must also include the four institutions involved in drawing up the Charter of Fundamental Rights – will be called upon to carry out tasks including the drafting of the text of an actual European constitution.
31. La nouvelle Convention – qui devra elle aussi être composée de membres des quatre institutions déjà chargées de la rédaction de la Charte des droits fondamentaux – sera appelée à s’acquitter de tâches incluant l’élaboration d’un véritable texte de Constitution européenne.

I wish to say, first of all, that, to my mind, the greatest success of this new Convention lies in the very fact that its moment has actually arrived, given the long and difficult obstacles that we have had to overcome.
Pour dire, tout d’abord, que j’estime que le résultat majeur de cette nouvelle convention réside dans le fait même que nous y soyons parvenus, tellement les obstacles à surmonter ont été nombreux, longs et difficiles.

13. Considers that this new system of preparation for the work of the next IGC and taking advantage of the plural composition of the new body could actually bring Europe closer to the expectations of its citizens only if the work of the Convention will be accompanied by a new and general political project which can attract the interest of the citizens in all Member States;
13. estime que ce nouveau système de préparation des travaux de la prochaine CIG, associé à l'avantage de la composition diversifiée de la nouvelle instance, ne peut, en réalité, rapprocher l'Europe des attentes de ses citoyens que si le projet de Convention s'accompagne d'un nouveau projet politique général capable de répondre aux intérêts des citoyens dans tous les États membres;