Vertaling van "new democratic candidate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]
Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]

New Democratic Republican Party | NDRP [Abbr.]
Nouveau parti démocratique et républicain | NDRP [Abbr.]

New Democratic Party | NDP [Abbr.]
Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]

New Democratic Party [ NDP,N.D.P. | Co-operative Commonwealth Federation ]
Nouveau Parti démocratique [ NPD,N.P.D. | Fédération du commonwealth coopératif ]

New Democrat
néo-démocrate

Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values
Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People looked for another choice, and that was how a lot of Tories voted for Dan Heap, the New Democrat candidate, and how Dan Heap ended up in the House of Commons as an MP, representing a traditionally Liberal riding.
La population a donc voulu choisir autrement, et voilà pourquoi beaucoup de Conservateurs ont voté pour Dan Heap, candidat néo-démocrate. Dan Heap s'est donc retrouvé député à la Chambre des communes, représentant d'un comté traditionnellement libéral.

We can all think of the New Democratic candidate who videotaped himself smoking marijuana in the Vancouver Lower Mainland and gave Mr. Layton a great deal of indigestion when he uploaded the video to YouTube.
On peut aussi penser au candidat néo-démocrate qui s'est filmé en train de fumer de la marijuana dans la vallée du Bas-Fraser, en Colombie-Britannique, et a mis la vidéo sur YouTube, causant du coup une sérieuse indigestion à M. Layton.

He's also a one-time New Democratic candidate in the electoral district of Vancouver Quadra.
Il a également été candidat néo-démocrate dans la circonscription électorale de Vancouver—Quadra.

43. Calls on the Malian Government and the international community to learn lessons from the democratic transition in Niger and its constitutional process in 2010-2011, in particular regarding the extensive consultation with civil society and other stakeholders, the efforts to promote women’s political participation as candidates, and the support of civil society partners to conduct citizen election observation, voter education and activities; emphasises the importance for the whole Sahel region of continued support to Niger in order to consolidate citizens’ confidence in the democratic system, and to follow up on the new constitution’s requirement to increase transparency and fight corruption in extractive industries management, including by publishing all sizeable mining contracts and information on the revenues generated from them;
43. appelle le gouvernement malien et la communauté internationale à tirer des enseignements de la transition démographique au Niger et de son processus constitutionnel en 2010-2011, en particulier en ce qui concerne la vaste consultation de la société civile et des autres parties prenantes, les efforts visant à encourager la participation politique des femmes en tant que candidates, et le soutien apporté par les partenaires de la société civile pour assurer l'observation des élections par les citoyens, l'éducation des électeurs et d'autres activités; souligne l'importance, pour l'ensemble de la région du Sahel, d'apporter un soutien continu au Niger afin de renforcer la confiance des citoyens dans le système démocratique et de respecter la disposition de la nouvelle Constitution qui vise à améliorer la transparence et à lutter contre la corruption chez les responsables des industries extractives, notamment en publiant tous les contrats miniers d'envergure et les informations relatives aux recettes réalisées grâce à ceux-ci;

If one imagines, as your first choice, you are a supporter of, let's say, the New Democratic candidate and you vote for the Liberal because you think he's got a better chance of defeating the Conservative, who you don't want, that's the kind of thing that occurs in a first-past-the-post election.
Supposons que vous voulez appuyer, en premier lieu, le candidat néo-démocrate mais que vous décidez de voter pour le candidat libéral, parce que vous estimez qu'il a de meilleures chances de battre le candidat conservateur, que vous ne voulez pas élire.

When I had the opportunity to talk with my provincial New Democrat candidates in Nova Scotia recently, the official opposition in the province of Nova Scotia, it was pointed out to me that it was not well-known that the port of Halifax, in many instances, offers the fastest and the most effective route into North America.
Dernièrement, j’ai eu l’occasion d’échanger avec les candidats néo-démocrates provinciaux en Nouvelle-Écosse, où les néo-démocrates forment l’opposition officielle, et l’on m’a fait remarquer que peu de gens savent que le port de Halifax est souvent la voie la plus rapide et la plus efficace pour entrer en Amérique du Nord.

This new Civil Society Facility aims to contribute to open democratic societies in the candidate and potential candidate countries through strengthening civil society bodies and their role in the political process.
Ce nouveau cadre concernant la société civile a pour but de favoriser la création de sociétés démocratiques dans les pays candidats et candidats potentiels par le biais du renforcement des organes de la société civile et de leur rôle dans le processus politique.

This new draft makes the panel more democratic. This means that the Member States and the candidate countries are represented on the selection panel, at the pre-selection stage, and are able to make their contribution this way: it is not only those in Brussels who have a say, which is very important.
Cette nouvelle proposition rend le jury plus démocratique dans le sens où les États membres et les pays candidats sont représentés dans le jury de sélection, lors de la phase de présélection, et peuvent ainsi apporter leur contribution: il n’y a pas que ceux qui sont à Bruxelles qui ont leur mot dire, ce qui est très important.

16. Hopes that the presidential elections to be held on 26 May in Colombia will take place in a climate of peace and absolute respect for democratic rules, including the full participation of all candidates, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to lead this country out of the climate of violence and upheaval it has experienced over recent years; welcomes the Council’s decision to include the AUC (United Colombian Self Defence Units) in its list of terrorist organisations, but regrets that the FARC and the ELN have not been included, and asks the Council to rectify this mistake;
16. espère et souhaite que les élections présidentielles prévues pour le 26 mai en Colombie se dérouleront dans un climat de paix et dans le respect absolu des règles du jeu démocratique, en ce compris la participation pleine et entière de tous les candidats, et que le nouveau Président démocratiquement élu bénéficiera du soutien nécessaire pour sortir ce pays du climat de violence et d'agitation qu'il a connu ces dernières années; se félicite de la même façon de la décision du Conseil d'inscrire au nombre des organisations terroristes les AUC (autodefensas unidas de Colombia) mais déplore qu'il n'ait pas cité les FARC et l'ELN et demande au Conseil de réparer cette erreur;