Traduction de «new economy because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

e-economy | internet economy | new economy | online economy | web economy
économie en ligne | économie numérique | e-économie

new economy
nouvelle économie

knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy
économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel

Financing the new economy: towards a positive conspiracy: businesses, financial institutions, and governments in a stronger Canada [ Financing the new economy ]
Nouvelle économie et financement : pour une fructueuse complicité : entreprises, institutions financières et gouvernements : partenaires d'un nouveau dynamisme canadien

Net economy | Network economy | New economy
économie en ligne | économie en réseau

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge based economy | new economy ]
économie du savoir [ EDS | économie de la connaissance | nouvelle économie | économie axée sur les connaissances | économie fondée sur la connaissance ]

knowledge economy | KBE | knowledge-based economy | new economy
économie du savoir | nouvelle économie | EDS | économie de la connaissance

network economy | net economy | new economy
économie en ligne | économie en réseau

Agri-Food in the New Economy
La place du secteur agroalimentaire dans l'économie nouvelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was glad to hear you say that you wanted to put an end to this distinction between the old and the new economy, because traditional economic sectors are big users of technology.
J'ai été content d'entendre dans votre discours que vous vouliez mettre fin à cette distinction entre la vieille et la nouvelle économie, car les secteurs économiques traditionnels sont des consommateurs importants de technologie.

These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Ces réformes ainsi que les nouveaux investissements devront être rapidement mis en œuvre, car ils ont un rôle fondamental à jouer pour rétablir la santé de l'économie.

Moving all these dossiers forward over the next six months is essential to build a new economy, because – let us make no mistake – the post-crisis economy cannot and will not be the same as the pre-crisis economy.
Faire progresser tous ces dossiers au cours des six prochains mois est essentiel afin de bâtir une nouvelle économie, car – ne commettons pas d’erreur – l’économie d’après la crise ne peut pas être et ne sera pas la même que l’économie avant la crise.

45. Stresses that the transition to a new economy should not be used as a pretext for cutting various equal opportunities measures but should instead be regarded as a unique opportunity to improve women's participation in the EU labour market because this is a precondition for ensuring sustainable growth, the optimum development of job potential and strengthening competitiveness;
45. fait observer que la transition vers une nouvelle économie ne doit pas servir de prétexte pour restreindre différentes mesures d'égalité, mais doit au contraire être considérée comme une occasion unique d'accroître la participation des femmes sur le marché du travail de l'Union européenne, puisqu'il s'agit d'une condition préalable pour garantir une croissance durable, tirer pleinement parti du potentiel d'emplois et renforcer la compétitivité;

We have seen achievements in telecom and airlines and we will see achievements in new areas, because we are talking about services that are by nature dynamic and convergent. They are a huge and important part of the future knowledge economy.
Nous avons vu des progrès dans les télécommunications et les compagnies aériennes, et nous en verrons encore dans d’autres domaines, car il est question ici de services qui, par nature, sont dynamiques et convergents et qui constituent un pan énorme et essentiel de la future économie de la connaissance.

To do so in this industry sector we must become leaders in research and innovation and in the creation, the management, and the distribution of knowledge, clearly one of the fundamental ingredients to such leadership in a competitive telecommunications framework, which provides the highway for that new economy, because vibrant, competitive telecommunications platforms connecting seamlessly with the world are one of the crucial catalysts in creating and commercializing the new technologies, the applications and products that form our real opportunity for leadership on the world stage.
Pour cela, dans notre secteur, nous devons devenir des chefs de file sur les plans de la recherche et de l'innovation, de la création, de la gestion et de la dissémination du savoir, qui sont clairement des ingrédients fondamentaux de la réussite dans un monde des télécommunications concurrentiel, qui fournit l'axe de transport de cette économie nouvelle, car des plates-formes de télécommunications dynamiques et concurrentielles reliant sans faille le monde sont l'un des catalystes cruciaux de la création et de la commercialisation de technologies nouvelles, des applications et produits qui nous offrent la possibilité réelle de percer sur la scène mondiale.

As we in this chamber know, investment is crucial to addressing the issue of our productivity gap relative to that of the U.S., especially as it relates to the new economy because of the need to transfer technological know-how.
Les honorables sénateurs ne sont pas sans savoir que les investissements sont cruciaux si nous voulons réduire l'écart au niveau de la productivité entre le Canada et les États-Unis, surtout dans le cadre de la nouvelle économie, étant donné le transfert nécessaire de connaissances technologiques.

It is debatable just how much of ECOFIN’s die-hard approach was totally justified, but perhaps we are now in a position to leave this behind us. Lisbon may well have shown us how to leave this behind us because, if we are to attain its objectives, we need public investment in the new economy.
On peut se demander dans quelle mesure cet ultraconservatisme de l’Écofin était pleinement justifié, mais aujourd’hui nous pouvons peut-être dépasser cette question, et Lisbonne nous en offrirait le moyen car, s’il s’agit d’atteindre ses objectifs, il nous faut effectuer des investissements publics dans la nouvelle économie.

But the computers are priced in U.S. dollars, so when we drop our exchange rate, we're going to buy less of this new economy because the price in Canadian dollars rises.
Toutefois, le prix des ordinateurs est libellé en dollars des États-Unis de sorte que lorsque nous faisons baisser notre taux de change, nous ne pouvons pas acheter autant de choses dans cette nouvelle économie étant donné que le prix en dollar canadien augmente.