Traduction de «new existing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Association for the Development and Management of Existing and New Towns [ INTA,INTA | International New Towns Association ]
Association internationale pour le développement et la gestion des villes anciennes et nouvelles [ AIVN,AIVN | Association internationale des villes nouvelles ]

classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed
classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée

to breed a new type from an existing strain
sélectionner pour modifier le type ancien; modifier le type ancien

judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau

Impact of New Technologies on Existing Legislation
Incidence des nouvelles technologies sur la législation actuelle

New Versus Existing Guidelines
Lignes directrices sur les nouveaux postes par opposition aux postes existants

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I have a million dollars in the bank and I create new money to shelter the homeless—create another million dollars, shall we say—obviously, by definition, my new existing million dollars is worth half the amount. That's what we're talking about.
Si j'ai un million de dollars en banque et que je fabrique de nouveaux billets—comme, par exemple, un million de dollars de plus—pour abriter les sans abri, il va de soi que ce million de dollars de plus que je viens de fabriquer n'en vaut en réalité que la moitié.

Before embarking on any new legislation, the Commission should first evaluate how this new existing regulatory framework operates in practice.
Avant d’entamer toute nouvelle législation, la Commission devrait d’abord évaluer comment ce nouveau cadre réglementaire fonctionne dans la pratique.

26. Calls on Member States and the Commission to respond adequately to the new threats posed by climate change such as the increased presence of emerging viruses and undetected pathogens and therefore implement new existing pathogen reduction technologies that reduce known and undetected viruses and other pathogens transmitted by blood;
26. demande aux États membres et à la Commission de prendre des mesures adaptées pour faire face aux nouvelles menaces suscitées par les changements climatiques, comme le développement de souches virales et de pathogènes non dépistés, en mettant en œuvre les nouvelles technologies existantes de réduction des virus et autres pathogènes connus ou non dépistés transmis par le sang;

It is therefore essential that the new regulation should unambiguously provide for existing POs in the fruit and vegetable industry to be able to remain in existence and to make it possible to set up new ones.
Il est dès lors indispensable que le nouveau règlement puisse sans ambiguïté prévoir que les OP existantes dans le secteur des fruits et légumes transformés pourront continuer à exister, et qu’il pourra s’en créer de nouvelles.

The aid scheme will grant aid to any company within the EU or third countries within the European Economic Area operating new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they offer worthwhile and quantifiable UK environmental benefits and that they commit to move a specified annual freight tonnage by water.
Ce programme accordera des aides à toute entreprise située dans l'UE ou dans l'Espace économique européen exploitant des services nouveaux ou existants de transport par voie navigable à courte distance ou intérieurs, pour autant que ces services présentent des avantages environnementaux valables et quantifiables pour le Royaume-Uni, et que les entreprises en cause s'engagent à transporter par voie navigable des quantités annuelles données de marchandises.

The European Commission has decided not to raise any objection to the Waterborne Freight Grant (WFG) aid scheme which will encourage the modal shift of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK.
La Commission européenne a décidé de n'élever aucune objection à l'encontre du programme d'aide Waterborne Freight Grant (WFG) (subventions en faveur du transport par voie navigable), qui encouragera le passage de la route à la voie navigable pour les transports de marchandises par l'octroi d'aides en faveur de services nouveaux ou existants de transport par voie navigable côtiers, à courte distance ou intérieurs, pour autant qu'ils permettent d'éviter des transports par camion et qu'ils entraînent des avantages environnementaux au Royaume-Uni.

If a successful appeal is made against a preliminary decision of a competent authority, and if it would not be possible to award a new public service contract in accordance with the Regulation prior to the expiry of the existing arrangement, the competent authority shall be entitled to extend the existing arrangement until such time as it is possible to award a new public service contract.
En cas d'appel fructueux contre une décision préliminaire d'une autorité compétente et s'il n'était pas possible d'attribuer un nouveau contrat de service public conformément au règlement avant l'expiration de l'accord existant, l'autorité compétente est habilitée à prolonger l'accord existant jusqu'au moment où il est possible d'attribuer un nouveau contrat de service public.

I will also talk about the absolute political inconsistency and hypocrisy of the Reform Party in bringing forward this motion some few days before a byelection takes place in Labrador, an area which before the byelection the Reform Party hardly new existed.
Je vais aussi parler de l'incohérence politique et de l'hypocrisie totales dont font preuve les réformistes en présentant cette motion quelques jours avant les élections partielles qui auront lieu au Labrador, dans une région dont le Parti réformiste connaissait à peine l'existence avant l'annonce de ces élections.

How soon we forget that it was only a few years ago that our grandmothers, mothers, sisters, daughters, and aunts were being stripped of their rights as aboriginal people, banned from living in their communities and forced to establish a new existence with others who met a similar fate.
Comme nous oublions vite qu'il y a quelques années à peine, nos grands-mères, nos mères, nos soeurs, nos filles et nos tantes étaient privées de leurs droits d'Autochtones, bannies de leurs collectivités et forcées d'établir une nouvelle existence avec d'autres personnes victimes du même sort.