Traduction de «new government cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new records cannot be added
impossible d'ajouter de nouveaux enregistrements

New Government Approaches to Service Delivery : The Co-operative Alternative [ New Government Approaches to Service Delivery : The Cooperative Alternative ]
Nouvelles approches gouvernementales pour la prestation de services : L'alternative coopérative

New Governance Arrangements
Nouveaux mécanismes de régie

new form of governance
nouvelle forme de gouvernance

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas the parliament will not be able to convene and a new government cannot be formed, threatening to create a political vacuum that is likely to prolong the crisis;
N. considérant que le parlement ne pourra pas se réunir et qu'un nouveau gouvernement ne pourra être formé, ce qui risque de créer un vide politique susceptible de prolonger la crise;

It is precisely because the government cannot be trusted to manage the fund that New Democrats, along with other opposition parties, called for the UI premium account to be separated from overall government revenues as of April 1, 1999 with an independent commission made up of worker and employer representatives.
Selon eux, il n'y a rien de répréhensible à saisir ce fonds pour accorder des allégements fiscaux aux contribuables à revenus élevés. C'est précisément parce que l'on ne peut faire confiance au gouvernement pour la gestion du fonds que les néo-démocrates, de concert avec les autres députés de l'opposition, exigent que le fonds de l'assurance-emploi soit séparé des recettes générales du gouvernement à compter du 1 avril 1999 et qu'il soit géré par une commission indépendante formée de représentants de l'employeur et des travailleurs.

As an aside, the best definition I have ever seen of organized crime is that it is a new form of government when legitimate forms of government cannot or will not do their job.
Soit dit en passant, la meilleure définition que j'aie vue du crime organisé est qu'il s'agit d'une nouvelle forme de gouvernement qui s'instaure lorsque les formes légitimes de gouvernement sont incapables de faire leur travail ou refusent de le faire.

When, however, even the financial markets judge the new government to be more stable and predictable than the government put in place by the Orange Revolution, that is probably a sign that democracy according to Western – according to our European – preconceptions cannot be transposed on a one-to-one basis to every country, including to those of the post-Communist sphere of influence.
Quand, cependant, même les marchés financiers jugent le nouveau gouvernement plus stable et prévisible que le gouvernement mis en place par la révolution orange, c’est probablement un signe que la démocratie selon les idées préconçues occidentales - selon nos idées préconçues européennes - ne peut être transposée individuellement à chaque pays, notamment ceux de la sphère d’influence postcommuniste.

Our reaction to the new government cannot be to stop efforts to restart the peace process, as announced by the United States.
Notre réaction vis-à-vis du nouveau gouvernement ne peut être d’arrêter les efforts déployés pour relancer le processus de paix, ainsi que l’ont annoncé les États-Unis.

Of course the new government cannot resolve the accumulated problems by the presidential elections on 10 July, nor indeed for several months after that.
Bien entendu, le nouveau gouvernement ne pourra résoudre les problèmes accumulés avant les élections présidentielles du 10 juillet ni plusieurs mois après celles-ci.

Work cannot begin until formation of the new government is complete.
Le travail ne peut commencer qu'une fois la formation du nouveau gouvernement achevée.

The federal government cannot act in place of our leaders, and it cannot breathe new life into the old ways of doing things.
Le gouvernement fédéral ne saurait agir à la place de nos chefs et ne saurait insuffler une nouvelle vie aux anciennes pratiques.

All of that explains to me, and to many people in Restigouche county in New Brunswick, that the citizens of New Brunswick cannot rely upon or trust these federal and provincial Liberal governments.
Tout cela explique, pour moi et pour beaucoup d'habitants du comté de Restigouche, au Nouveau-Brunswick, que les habitants de notre province ne peuvent pas avoir confiance en ces gouvernements libéraux, tant fédéral que provincial.