Vertaling van "new government simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Government Approaches to Service Delivery : The Co-operative Alternative [ New Government Approaches to Service Delivery : The Cooperative Alternative ]
Nouvelles approches gouvernementales pour la prestation de services : L'alternative coopérative

New Governance Arrangements
Nouveaux mécanismes de régie

A New Government Mantra for the 21st Century
A New Government Mantra for the 21st Century

new form of governance
nouvelle forme de gouvernance

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Had Canadian scientists changed their positions or had the new government simply abandoned science?
Les chercheurs canadiens avaient-ils modifié leur position ou bien était-ce le gouvernement qui avait simplement cessé de se fier aux données scientifiques?

If it simply makes way for a government of a different party, then that government, as long as it holds its majority in the House of Commons, can pass any legislation it sees fit, and if it loses that majority, then it, in its turn, must either make way for a new government or call a fresh election.
S’il perd l’appui de la majorité, il peut soit laisser un autre parti former le gouvernement, soit décréter la tenue de nouvelles élections. S’il se contente de céder le pouvoir à un parti différent, ce nouveau gouvernement peut faire adopter les lois qu’il juge bonnes tant qu’il détient la majorité; s’il la perd, il doit à son tour céder la place ou déclencher de nouvelles élections.

That is right and proper, but this new form of economic governance simply reflects a rational response to a new reality.
C’est juste et approprié, mais cette nouvelle forme de gouvernance économique est le simple reflet d’une réponse rationnelle à une nouvelle réalité.

These cuts verify what we have said all along, that the fisheries money was clearly budgeted and that Canada's new government simply let New Brunswick down once again.
De telles suppressions prouvent bien ce que nous ne cessons de répéter, à savoir que les fonds destinés aux pêches étaient bel et bien prévus dans le budget et que le nouveau gouvernement du Canada fait de nouveau faux bond au Nouveau-Brunswick.

This new form of government simply does not work!
Cette nouvelle forme de gouvernement ne fonctionne tout simplement pas!

Yet this new governance simply means how the institutions and our public authorities operate, if we agree that the European Union must be a public authority.
Mais derrière ce terme de "nouvelle gouvernance", il me semble qu'il y a tout simplement la question du fonctionnement des institutions, la question du fonctionnement de nos pouvoirs publics, si nous sommes d'accord pour considérer que l'Union européenne doit être un pouvoir public.

It simply cannot afford a war, but instead of withdrawing from it, it seems that the Zimbabwean government has chosen to create new problems for itself and look for scapegoats.
Le Zimbabwe ne peut tout simplement pas se permettre cette guerre. Pourtant, au lieu de se retirer, le gouvernement de ce pays a apparemment préféré créer de nouveaux problèmes et chercher de nouveaux boucs émissaires.

The new government simply has to present a revised version of the bill in the House of Commons.
Il ne reste plus au nouveau gouvernement qu'à présenter une version révisée de ce projet de loi en Chambre.

Senator Sibbeston's numbers are clear: The new government simply cancelled the Kelowna Accord without providing any other option.
Les chiffres du sénateur Sibbeston sont clairs : le nouveau gouvernement a tout simplement annulé l'Accord de Kelowna sans fournir d'autres solutions.