Traduction de «new government went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Government Approaches to Service Delivery : The Co-operative Alternative [ New Government Approaches to Service Delivery : The Cooperative Alternative ]
Nouvelles approches gouvernementales pour la prestation de services : L'alternative coopérative

New Governance Arrangements
Nouveaux mécanismes de régie

A New Government Mantra for the 21st Century
A New Government Mantra for the 21st Century

new form of governance
nouvelle forme de gouvernance

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada's new government went even further to facilitate that choice.
Le nouveau gouvernement du Canada est allé encore plus loin pour faciliter ce choix.

To this end, the rapporteur went on a fact-finding mission to Washington D.C. and New York City to meet representatives of the Special Inspector for Afghanistan Reconstruction (SIGAR), the Inspector-General of the United States Agency for International Development (USAID), USAID’s office of Afghanistan and Pakistan Affairs, the United States Department of State, the Government Accountability Office, the Congressional Research Service, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
À cette fin, votre rapporteur a effectué une mission d'enquête à Washington D.C. et à New York pour y rencontrer des représentants de l'inspecteur général spécial pour la reconstruction en Afghanistan (SIGAR), de l'inspecteur général de l'agence américaine pour le développement international (USAID), du bureau des affaires en Afghanistan et au Pakistan de l'USAID, du département d'État américain, de la direction de l'audit du gouvernement des États-Unis (Government Accountability Office), du service de recherche du Congrès, de la Banque mondiale et du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).

The succession of the late President Rugova and the establishment of a new government went smoothly.
La succession de l'ancien président Rugova et l'établissement d'un nouveau gouvernement se sont déroulés sans heurt.

Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations – including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government – to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?
Y a-t-il des choses auxquelles la Commission, en tant que gardienne des Traités, pense qui pourraient encore être faites non seulement pour tenter de s’assurer que les États membres respecteront leurs obligations à l’avenir, mais également pour savoir comment on peut encore mener des enquêtes (y compris, et je l’espère vraiment, une véritable enquête publique de la part du nouveau gouvernement britannique) afin d’être sûrs que nous apprendrons tout sur ce qui s’est déroulé dans le passé et sur ce qui s’est mal passé?

Various studies emphasize the link between stable, affordable housing and women's personal safety and economic participation, yet the Conservative government went so far as to reduce by $200 million in federal contributions those moneys over the previous year that would have helped to create new affordable housing.
Diverses études soulignent le lien qui existe entre un logement stable et abordable et la sécurité personnelle des femmes et leur participation à l'économie. Or, le gouvernement conservateur est allé jusqu'à réduire de 200 millions de dollars les contributions fédérales par rapport à celles de l'année précédente, contributions qui auraient permis de construire des logements abordables.

The former Liberal government went one step further when it appointed Dr. Brian Postl as the new federal adviser on wait times.
L'ancien gouvernement libéral est allé encore plus loin quand il a nommé le docteur Brian Postl au poste de conseiller fédéral sur les délais d'attente.

We then went on to say in this statement that Europe is entirely prepared to carry on working with our Palestinian friends, with whom we have cooperated for many years, since the Oslo process, during which we have invested European economic resources and also political and psychological resources, to a large extent, and that we are prepared to carry on doing so; and there is absolutely no doubt that we are prepared to carry on doing so in the time between now and the formation of the new government.
Nous avons déclaré ensuite que l’Europe était prête à continuer à travailler avec nos amis palestiniens, avec lesquels nous avons collaboré pendant de nombreuses années, depuis le processus d’Oslo, au cours duquel nous avons investi beaucoup de ressources économiques ainsi que politiques et psychologiques, et que nous étions disposés à continuer à le faire.

It is because the new Congolese Government quite rightly wanted to renegotiate the licence conditions to ensure more of the revenue went back to the Congolese state, and we suspended the signing of the contract until a satisfactory agreement had been reached between the promoter and the Congolese Government.
Parce qu'à juste titre, le nouveau gouvernement congolais a voulu renégocier les conditions de la licence, de manière à faire en sorte que les revenus reviennent davantage à l'État congolais, et nous avons suspendu la signature du contrat jusqu'au moment où un accord satisfaisant sera intervenu entre le promoteur et le gouvernement congolais.

The government is now trying to paint the decision to refund Canada's $760 million in bonds as an achievement when in fact the new charges went into effect yesterday and will cost billions of dollars to the industry.
Le gouvernement tente maintenant de nous faire croire que sa décision de rembourser les 760 millions du Canada en obligations est un exploit, alors qu'en fait les nouveaux droits imposés depuis hier coûteront des milliards de dollars à l'industrie.

The new government went a long way toward filling this void when it followed the Committee’s recommendation and made the new Deputy Prime Minister responsible for public safety and emergency preparedness.
Le nouveau gouvernement a fait un grand pas pour combler cette lacune lorsque, suivant la recommandation du Comité et décidé de confier à la nouvelle vice-première ministre la responsabilité de la sécurité publique et de la protection civile.