Traduction de «new gsp regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Decree of 19 March 2004 on the New Financial Regime
Arrêté fédéral du 19 mars 2004 sur un nouveau régime financier

Conference on Economic, Scientific and Technical Co-operation in the Indian Ocean in the Field of Marine Affairs in the Context of the New Ocean Régime
Conférence sur la coopération économique, scientifique et technique dans l'océan Indien en matière maritime, dans le cadre du nouveau régime des océans

drug GSP | GSP special arrangements to combat drug production and trafficking | GSP special drugs regime
SPG drogue

Common Regime on the Protection of the Rights of Breeders of New Plant Varieties
Régime commun sur la protection des droits des phytogénéticiens

An Act Respecting the Land Regime in the James Bay & New Québec Territories
Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie-James et du Nouveau-Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The two rapporteurs therefore agreed, for the sake of rationality, to keep all the amendments concerning adaptation of the GSP Regulation to the new comitology regime in the Omnibus I report.
Les deux rapporteurs avaient alors convenu, dans un souci de rationalité, de conserver tous les amendements relatifs à l'adaptation du règlement sur le SPG à la nouvelle procédure de comitologie dans le rapport "omnibus I".

F. whereas a new agreement between the EU and India should not hamper regional integration and should not carve out the existing EU preferential regimes neighbouring countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
F. considérant qu'un nouvel accord entre l'Union et l'Inde ne doit pas faire obstacle à l'intégration régionale ni vider de leur substance les régimes préférentiels (SPG et SPG+) que l'Union a conclus avec les pays voisins, en déstabilisant ainsi une région qui connaît déjà des conflits,

In view of the impact of quota elimination especially on LDCs and small textile and clothing suppliers, the importance of limiting the preferences to those countries which are more vulnerable needs to be taken into account in establishing a new GSP regime to apply after 2006, while respecting the principle of non-discrimination.
Compte tenu de l'impact de l'élimination des quotas notamment sur les PMA et les petits fournisseurs de textile et d'habillement, il faudra, lors de la mise en place du nouveau régime SPG qui sera d'application à partir de 2006, tenir compte de l'importance de limiter les préférences aux pays apparaissant les plus vulnérables, tout en respectant le principe de non-discrimination.

In particular it is important to link the reference to the fight against drugs with the new GSP+ regime.
Il importe en particulier d’associer la référence à la lutte contre la drogue au nouveau régime SPG +.

(FR) With regard to GSP Plus, the Council wishes to inform the honourable Member that, once the new GSP has entered into force, the special regime aimed at fostering sustainable development and good governance (GSP+) should apply to developing countries that are deemed vulnerable, provided that they comply with international standards on fundamental rights, workers’ rights, the environment and good governance.
S’agissant du SPG +, le Conseil informe l’honorable parlementaire qu’une fois que le nouveau règlement SPG sera en vigueur, le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance (SPG+) devrait s’appliquer aux pays en développement considérés comme vulnérables qui sont en mesure de respecter les standards internationaux en termes de droits fondamentaux, de droits des travailleurs, d’environnement et de bonne gouvernance.

With regard to the general regime, the other countries affected by the tsunami should benefit from a general GSP regime, which is much more advantageous than the current regime, given the increased number of products covered under the new scheme (300 extra tariff lines) and the accession to the EU of ten new Member States.
S’agissant du régime général, les autres pays qui ont été frappés par les tsunamis devraient bénéficier d’un régime général SPG, bien plus avantageux que le régime actuel, compte tenu de l’extension de la couverture produits du nouveau schéma (300 lignes tarifaires supplémentaires) et de l’élargissement à dix nouveaux États membres de l’Union européenne.

Commission GSP Proposal to be modified : The introduction of Pakistan into the special drugs régime will be included in the form of an amendment to the Commission's proposal for a new GSP regime for the period 1.1.2002 to 31.12.2004, currently under discussion in the Council.
Modification de la proposition de la Commission relative au SPG: L'application au Pakistan du régime « drogue » se fera sous la forme d'une modification de la proposition de la Commission d'un nouveau régime de SPG pour la période du 1.1.2002 au 31.12.2004, actuellement en cours de discussion au Conseil.

The EU has also recently revised its Generalised Schema of Preferences (GSP) and under the new regime India is likely to lose some of the benefits it held in the textile and leather goods, but will gain market opportunities in a number of other sectors, as more developed countries, such as South Korea, are excluded, and other countries like China lose benefits on a wider range of export sectors.
L'UE a aussi révisé récemment son Système des préférences généralisées (SPG) et dans le nouveau régime, l'Inde risque de perdre certains avantages qu'elle tirait des articles textiles et de cuir, mais disposera de nouvelles opportunités commerciales dans un certain nombre d'autres secteurs, du fait que les pays plus développés, tels que la Corée du Sud, sont exclus et que d'autres pays tels que la Chine perdent des avantages dans un plus grand nombre de secteurs d'exportation.