Vertaling van "new high profile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high profile [ high projection | full profile | full projection ]
projection forte

high-profile project [ high profile project ]
projet de prestige

high-profile client [ high profile client ]
client de prestige

high-profile heritage project
action emblématique en faveur du patrimoine

high-profile event
manifestation phare

add a new author profile
ajouter un nouveau profil d'auteur

high profile
profil haut

high-profile prescription drugs
médicaments d'ordonnance à fort chiffre de vente

new technology [ advanced technique | advanced technology | high tech | high technology | High technology(ECLAS) | High technology(STW) ]
nouvelle technologie [ haute technologie | high-tech | technique de pointe | technologie avancée | technologie nouvelle ]

high lift airfoil profile
profil à haut rendement aérodynamique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A recent article in The Globe and Mail indicated that central bankers are now described as superheroes and went on to say ``no one embodies this new high profile better than Mark Carney'. '
Dans un récent article du Globe and Mail, on lisait que les dirigeants de banques centrales sont maintenant perçus comme des superhéros et que, disait-on, « personne n'incarne mieux ce nouveau personnage très en vue que Mark Carney ».

If you can imagine, every three hours, on average, a new high-profile kidnapping.
Toutes les trois heures, en moyenne, il se produit un nouvel enlèvement fortement médiatisé.

To date the feedback has been tremendously positive. Just yesterday it was said by a particularly high profile supporter that “.there is good news in the budget with regard to food safety, including the hiring of 200 new food inspectors”, and this is “a good idea”.
Pas plus tard qu'hier, un partisan bien en vue affirmait que « [.] en ce qui concerne la salubrité des aliments, le budget contient aussi des mesures positives, comme l'embauche de 200 nouveaux inspecteurs». et qu'il s'agit d'une bonne idée.

5. Welcomes the creation of the new high-profile position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy but notes that there is a risk of prioritisation of external relations and security policies at the expense of the marginalisation of development priorities; recalls that the Lisbon Treaty puts development policy at the same level as other external policies;
5. se félicite de la création du nouveau poste de haut niveau de haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, mais remarque que la priorité risque d'être donnée aux politiques de relations extérieures et de sécurité, au détriment des priorités de développement; rappelle que le traité de Lisbonne place la politique de développement sur le même plan que d'autres politiques extérieures;

We are concerned at the new, high-profile role of the Council President and the proposed Foreign Minister and EU legal personality, which will enhance the perception that the EU is a de facto state and will shortly be demanding membership of the UN Security Council.
Nous sommes inquiets du rôle nouveau et important du président du Conseil et de la proposition de ministre des affaires étrangères, ainsi que de la personnalité juridique de l’UE, qui accentuera la perception selon laquelle l’UE est un État de facto qui demandera rapidement son adhésion au Conseil de sécurité de l’ONU.

LeBreton Flats, near the new Canadian War Museum, is indeed a high profile location which will be highly visible to and easily visited by all Canadians and other visitors.
Les plaines LeBreton, près du nouveau Musée canadien de la guerre, sont un endroit prestigieux, où tous les Canadiens et les autres visiteurs pourront facilement admirer le monument commémoratif.

Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.
pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.

In particular, I would like to remind you of something which Parliament supported in the Dimitrakopoulos-Leinen report, i.e. that there should be new chapters for important and particularly high-profile issues such as tourism and culture.
Plus particulièrement, je souhaite aussi rappeler ce que le Parlement avait soutenu à l'occasion du rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, à savoir qu'il doit y avoir de nouveaux chapitres pour des questions importantes et bien visibles comme le tourisme et la culture.

Time Canada and Time Latin America cooperated on the coverage of the Summit of the Americas, which meant that news of Canada's new high profile in the hemisphere appeared not only in this country but all across Latin America.
Time Canada Ltd. et Time Amérique latine ont collaboré au compte rendu sur le Sommet des Amériques et, grâce à cette collaboration, l'actualité se rapportant à la nouvelle place éminente du Canada sur le continent a pu faire la une non seulement au Canada, mais également dans toute l'Amérique latine.