Vertaling van "new indonesian government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Government Task Force on Data Sharing and Protection of Personal Privacy
Groupe de travail du gouvernement du Nouveau-Brunswick sur le partage des données et la protection des renseignements personnels

New Brunswick Government Economic Development Fund Inc.
Fonds de développement économique du gouvernement du Nouveau-Brunswick Inc.

New Brunswick Government Economic Development Fund II Inc.
Fonds II de développement économique du gouvernement du Nouveau-Brunswick Inc.

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

new form of governance
nouvelle forme de gouvernance

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our ambassador, in discussions this week with the new justice minister in the new Indonesian government, confirmed that the new Indonesian government is very anxious and interested in pursuing the question of Canadian support for that legal reform initiative.
Notre ambassadeur, à l'occasion de discussions qu'il a eues cette semaine avec le ministre de la Justice du nouveau gouvernement indonésien, a confirmé que celui-ci était tout à fait disposé à étudier davantage la question du soutien canadien à l'initiative de réforme juridique.

I think the kind of initiatives that we asked our ambassador to specifically take forward to the new Indonesian government, like those dealing with the release of political prisoners, the development of investigations and a new electoral system, can be supplemented by direct work under that agreement on human rights matters.
Je pense que l'accord que nous avons signé à propos des droits de la personne va tout à fait dans le sens du genre d'intervention que nous avons demandée à notre ambassadeur, par exemple en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques, l'instauration d'enquête et l'adoption d'un nouveau système électoral.

F. whereas the new Indonesian Government formed in August has declared its intention to transform Indonesia into a stable, democratic state based on the rule of law, but whereas hostile forces are still very strong and are endeavouring to destabilise the country,
F. considérant que le nouveau gouvernement indonésien formé en août a fait état de sa volonté de transformer l'Indonésie en un État de droit et une démocratie durables, les forces hostiles étant cependant encore très puissantes et tentant de déstabiliser le pays,

(2) The Council, in recognition of the historic changes which had taken place in Indonesia, and in particular the democratic elections to the Indonesian Parliament and of the President and Vice-President, believed that it was time for the European Union to forge a new and closer relationship with the new Indonesian Government so as to support its efforts to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than the use of force.
2) Reconnaissant les changements historiques survenus en Indonésie, et notamment l'élection démocratique du Parlement indonésien, du président et du vice-président, le Conseil a estimé que, pour l'Union européenne, le moment était venu de forger des relations nouvelles et plus étroites avec le nouveau gouvernement indonésien, afin de le soutenir dans les efforts qu'il déploie pour renforcer la démocratie dans le pays, assurer le respect des droits de l'homme, réformer l'armée et l'appareil judiciaire, promouvoir l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques, redynamiser l'économie et résoudre les conflits internes qui déchirent le pays en recourant au dialogue plutôt qu'à la force.

(c) Encouraged the progressive development of contacts between Member States' and Indonesian civilian and defence officials in support of reforms by the new Indonesian Government that seek to turn the armed forces and the police into modern, professional defence and security institutions, firmly founded on respect of human rights and of the political authority of the democratically-elected Government.
c) a encouragé les États membres ainsi que les autorités civiles indonésiennes et les responsables de la défense de ce pays à établir progressivement des contacts afin de soutenir les réformes engagées par le nouveau gouvernement indonésien pour faire de l'armée et de la police des institutions de défense et de sécurité modernes et professionnelles, reposant fermement sur le respect des droits de l'homme et de l'autorité politique du gouvernement démocratiquement élu;

B. whereas the new Indonesian Government seems to sincerely wish to promote democracy and respect for human rights in the whole of the country and has already taken concrete steps in that direction,
B. considérant que le nouveau gouvernement indonésien semble sincèrement désireux de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme dans l'ensemble du pays et a d'ores et déjà adopté des mesures concrètes en ce sens,

1. Urges the new Indonesian Government to find a peaceful solution to the situation in Aceh, on the Moluccan Islands, West Papua and other parts of Indonesia;
1. invite instamment le nouveau gouvernement indonésien à trouver une solution pacifique à la situation dans la province d'Aceh, sur les îles Moluques, en Irian Jaya et dans d'autres parties de l'Indonésie;

We could reasonably expect the new Indonesian government to take action in three fundamental areas: restoring public order, prosecuting and punishing those who have blood on their hands and entering into a political dialogue with the opposition.
On peut raisonnablement attendre trois interventions élémentaires de la part du nouveau gouvernement indonésien : rétablissement de l’ordre public, engagement de poursuites et prise de sanctions à l’encontre de tous les auteurs d’actes sanglants et mise en œuvre d’un dialogue politique avec les opposants.

12. Is concerned about the still significant degree of corruption and nepotism in the economy of Indonesia, in which many members of the former ruling families still are involved and which are a major obstacle for economic recovery and social stability; calls, therefore, on the Indonesian Government to step up the fight against corruption and hopes that the perpetrators will actually be tried and sentenced; believes it is wrong for a decision to be taken in advance, for example in the case of the former president Suharto, because this makes it all the more difficult to bring other cases; welcomes the overturning by the Supreme Court of the decision that former President Suharto was unfit to stand trial, and calls for him to face a new trial;
12. est préoccupé par le degré - encore important - de corruption et de népotisme dans l'économie indonésienne, dans lesquels nombre de membres des anciennes familles dirigeantes sont toujours impliqués, et qui constituent un obstacle majeur à la relance économique et à la stabilité sociale; demande dès lors au gouvernement indonésien de lutter plus fermement encore contre la corruption, et espère que les auteurs seront jugés et condamnés; estime qu'il est déraisonnable d'opter pour des arrangements dans certains cas - comme, par exemple, celui de l'ancien président Suharto - le risque de rendre les poursuites plus difficiles dans d'autres étant accru d'autant; se félicite de l'annulation par la Cour suprême de la décision selon laquelle l'ancien président Suharto n'était pas apte à subir un procès, et demande qu'il soit à nouveau jugé;

2. Accordingly, the EU decided in March of this year to forge closer relations with Indonesia and to support the efforts of the new Indonesian Government to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance and re-vitalise its economy.
2. L'UE a ainsi décidé, en mars dernier, de développer des relations plus étroites avec l'Indonésie et d'apporter son soutien au nouveau gouvernement indonésien dans ses efforts pour renforcer la démocratie dans le pays, assurer le respect des droits de l'homme, réformer l'armée et l'appareil judiciaire, promouvoir l'Etat de droit et la bonne gestion des affaires publiques, et redynamiser l'économie.