Traduction de «new interpretations trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Visual Language Interpreters of New Brunswick
Association of Visual Language Interpreters of New Brunswick

Corporation of Translators and Interpreters of New Brunswick | CTINB [Abbr.]
Corporation des traducteurs et interprètes du Nouveau Brunswick | CTINB [Abbr.]

Tri-Partite Approach to Developing a New Model of Primary Care for Eskasoni First Nation
Tri-Partite Approach to Developing a New Model of Primary Care for Eskasoni First Nation

Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick
Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before introducing a new system, before introducing new principles, seeking new interpretations, trying to get the young people locked up, printing names, trying to solve the problem by getting it out of sight behind prison doors—when everyone agrees that prisons are the universities of crime—why not instead, keeping that in mind, say “We will free up $343 million more over three years for crime prevention and application”. I see the parliamentary secretary nodding in agreement, those are his department's figures. But before the government thinks of putting new funding into that, it ought perhaps to think of paying its bills.
Avant d'introduire un nouveau système, avant de commencer à avoir de nouveaux principes, de rechercher de nouvelles interprétations, de tenter de mettre les jeunes en-dedans, de publier les noms, de tenter de régler le problème en se cachant les yeux et en mettant des jeunes derrière des portes closes d'une prison—qui est l'université du crime, tout le monde en convient—, au lieu de penser à ça et de dire: «On va dégager 343 millions de dollars de plus sur trois ans pour la prévention du crime et l'application de la loi»—je vois le secrétaire parlementaire faire signe que oui, ce sont les chiffres de son ministère—, avant que le gouvernement ne pense à mettre de l'argent nouveau dans ça, il faudrait peut-être qu'il pense à payer ses factures.

I tried for a number of years to use my limited resources to get a new deal, to get a more generous interpretation of the act, one that would be more receptive to the needs of the community.
Pendant des années, j'ai travaillé avec mes moyens limités pour obtenir une nouvelle entente, une interprétation plus généreuse de la loi, qui serait plus réceptive aux besoins de la communauté.

As someone who practises in the field, I can advise you that I am on my computer every morning, trying to find out what's new in terms of not only the act but also the manner in which it has been interpreted by the court and by the legislative branches as well as the policy branches.
Comme je travaille dans ce domaine, je suis chaque matin derrière mon ordinateur à essayer d'établir ce qu'il y a de nouveau non seulement dans la loi, mais dans l'interprétation qu'en ont fait les tribunaux, de même que les autorités législatives et politiques.

– (EL) I thank the Minister for trying to answer my question but, unfortunately, I did not understand something which you said in response to my question: is private debt taken into account in the new plans – I refer, Minster, to the plans which you decided on in October – and, within the framework of the planned economic governance, is there room for a new interpretation of the Stability Pact, the methods of application and private debt?
– (EL) Je remercie le ministre d’avoir tenté de répondre à ma question. Toutefois, Monsieur le Ministre, je n’ai pas saisi un élément de cette réponse: la dette privée entre-t-elle en ligne de compte dans les nouveaux plans que vous avez adoptés au mois d’octobre? En outre, prévoit-on, dans le cadre de la future gouvernance économique, de laisser une place à la réinterprétation du pacte de stabilité, aux méthodes d’application et à la dette privée?

4. Notes, however, that trade and financial liberalisation, deregulation and privatisation stick out as overriding concerns of the Monterrey Consensus and criticises the EU for having tried to substantially add to this one-sided approach, notably through its attempt to impose on the developing countries its interpretation of the WTO's Fourth Ministerial Conference in Doha as having mandated the start to new WTO negotiations on a multilateral framework for Foreign Direct Investments, when this is disputed by many WTO members;
4. constate par contre que le commerce et la libéralisation financière, la déréglementation et la privatisation apparaissent comme les aspects prédominants du consensus de Monterrey, et reproche à l'UE d'avoir tenté de contribuer notablement à cette approche unilatérale, notamment en tentant d'imposer aux pays en voie de développement son interprétation selon laquelle la quatrième conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha aurait officiellement donné le branle à de nouvelles négociations de l'OMC concernant un cadre multilatéral pour les investissements directs à l'étranger, ce que contestent de nombreux membres de l'OMC;

We are not trying again to incorporate into the Constitution new concepts that could have consequences throughout the Constitution and throughout the interpretation of the Constitution as if we were amending the Constitution Act of 1867 or the Charter of Rights.
Nous n'essayons pas d'inscrire dans la Constitution de nouveaux concepts qui pourraient avoir des conséquences pour l'ensemble de la Constitution etl'interprétation globale de celle-ci, comme si nous modifiions la Loi constitutionnelle de 1867 ou la Charte des droits et libertés.

I am trying to group these two types of expertise together to provide a good point of debate to look at issues coming from VAC, whether they are new or whether they are an interpretation of policies.
J'essaie de réunir ces deux groupes afin de mettre en place un bon forum de discussions pour examiner les questions provenant d'ACC, qu'elles soient nouvelles ou qu'elles soient liées à l'interprétation des politiques.