Vertaling van "new left governments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Left Current | NAR [Abbr.]
Nouveau courant de gauche | NAR [Abbr.]

New-Left-Group
Nouvelle Gauche

New Left | PDNI [Abbr.]
PDNI [Abbr.]

left government [ red government ]
gouvernement de gauche

New Brunswick Government Task Force on Data Sharing and Protection of Personal Privacy
Groupe de travail du gouvernement du Nouveau-Brunswick sur le partage des données et la protection des renseignements personnels

New Brunswick Government Economic Development Fund II Inc.
Fonds II de développement économique du gouvernement du Nouveau-Brunswick Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some people, like Jorge Castaneda, for example, have sort of simplistically divided them between bad new left governments and good new left governments, the bad left being, of course, Chavez, Morales, and maybe Correa, and the good left being governments like Lula's in Brazil, and Bachelet's in Chile.
Certains, dont Jorge Castaneda par exemple, ont ni plus ni moins créé une division simpliste entre les bons et les mauvais gouvernements de gauche, la mauvaise gauche étant bien entendu représentée par les gouvernements Chavez, Morales et, peut-être, Correa, et la bonne, par des gouvernements comme ceux de Lula, au Brésil, et de Bachelet, au Chili.

Another major shift in the region has been the election, as you know, of new left governments in a majority of the countries, notably Brazil, Argentina, Uruguay, Venezuela, Bolivia, Ecuador, Nicaragua, and El Salvador.
Parmi les grands changements qui ont secoué la région, il faut évidemment parler de l'élection de nouveaux gouvernements de gauche dans une majorité de pays, dont le Brésil, l'Argentine, l'Uruguay, le Venezuela, la Bolivie, l'Équateur, le Nicaragua et le Salvador.

On the next slide, I put up a categorization of these new left governments as made by two scholars, Levitsky and Roberts.
Sur la diapositive suivante, j'ai reproduit la catégorisation des nouveaux gouvernements de gauche mise au point par deux chercheurs, Levitsky et Roberts.

The electoral campaign ahead of the early general elections, followed by the process to form a new government and to elect a president, left only a short period of time for the assembly and the government to adopt legislation and policies in line with European standards.
La campagne électorale qui a précédé les élections générales anticipées, suivie par le processus de formation d'un nouveau gouvernement et d'élection d'un président, n'a laissé que peu de temps à l'Assemblée et au gouvernement pour adopter des législations et politiques conformes aux normes européennes.

The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Le titre de capitale européenne de la culture a souvent laissé un héritage durable aux villes concernées: nouvelles infrastructures et activités culturelles, capacités accrues dans le secteur culturel local et dans le domaine de la gouvernance culturelle, scène culturelle plus vivante et réelle amélioration de leur image.

Of course, we had to deal with the $42 billion a year deficit that the former Conservative government left the new Liberal government in 1993.
Bien évidemment, nous étions aux prises avec le déficit annuel de 42 milliards de dollars que le gouvernement conservateur précédent avait laissé au nouveau gouvernement libéral en 1993.

Now we see the real objectives of the criminal war by ΝΑΤΟ against Yugoslavia, participated in by the EU and the governments of its Member States, both centre left and centre right, including the PASOK government in power in Greece at the time, a policy continued today with the same consistency by the New Democracy government, confirming the adherence of both parties in the two-party state to participation in and support for the criminal imperialist plans of the EU and ΝΑΤΟ and the USA in the area and in the world as a whole.
Nous comprenons maintenant les véritables desseins de l’intervention criminelle de l’OTAN contre la Yougoslavie, à laquelle ont participé l’Union et les gouvernements de ses États membres, aussi bien de centre-gauche que de centre-droit, notamment le gouvernement PASOK au pouvoir en Grèce à l’époque. Politique poursuivie aujourd’hui dans la même logique par le gouvernement emmené par le parti de la nouvelle démocratie, confirmant la volonté des deux partis de l’État bipartite de participer et de contribuer aux visées impérialistes et criminelles de l’Union européenne, de l’OTAN et des États-Unis dans cette région et, plus globalement, dans le monde.

" When my Trudeau/Turner government was defeated in 1984, we had, as Ontario Liberal Leader David Peterson said, 'left one helluva mess' for the new Mulroney government, or, as the Honourable Jean Chrétien said at the time, 'We left the cupboard bare" . '
« Lorsque le gouvernement Trudeau/Turner a été battu en 1984, comme le chef du Parti libéral en Ontario, David Peterson, l'a déclaré, nous avons laissé au nouveau gouvernement Mulroney une situation catastrophique ou, comme Jean Chrétien l'a dit à l'époque, nous avions vidé les coffres».