Traduction de «new left-leaning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Left Current | NAR [Abbr.]
Nouveau courant de gauche | NAR [Abbr.]

New-Left-Group
Nouvelle Gauche

New Left | PDNI [Abbr.]
PDNI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In another part of the world, in Denmark, where a social democratic government was recently elected after 10 years of a depressing coalition of the right obsessed with austerity and border security, the new left-leaning prime minister is going to invest more than $3 billion in her country's small, rich and egalitarian economy.
Ailleurs dans le monde, au Danemark, pays qui a élu dernièrement un gouvernement social-démocrate après 10 ans d'une déprimante coalition de droite obsédée par l'austérité budgétaire et la sécurité aux frontières, la nouvelle première ministre de gauche investira plus de 3 milliards de dollars dans une petite économie riche et égalitaire.

The survey showed that left- leaning members of the Liberal caucus, the New Democrats and the Nationalists are out of touch with Canadians.
Le sondage conclut que les députés à tendance gauchiste du caucus libéral, les députés néo-démocrates et les nationalistes sont loin des Canadiens.

The Liberal Party of Canada, the party in power today, received only 53.4 per cent of its financing from individuals. In the case of the New Democratic Party, only 41.1 per cent came from individuals, since the left-leaning NDP, if I can describe it that way, received more of its funding from the labour unions.
Le Parti libéral du Canada, aujourd'hui au pouvoir n'était financé par les individus que dans une proportion de 53,4 p. 100. Ensuite, le Nouveau Parti démocratique n'était financé par des individus que dans une proportion de 41,1 p. 100, parce que le Nouveau Parti démocratique compte tenu de ses orientations de gauche, si je peux les qualifier ainsi, a été davantage financé par les centrales syndicales.

The actions of the so-called newfound left leaning Liberals, as their Prime Minister is saying in Berlin, with their new Canadian way are talking about compassion, fairness, openness and transparency, speak louder than words.
Les prétendus libéraux de la nouvelle gauche, comme leur premier ministre se plaît à dire à Berlin, avec leur nouvelle façon de faire à la canadienne, restent assis à parler de compassion et d'équité, d'ouverture et de transparence, mais leurs actes sont plus éloquents que leurs paroles.