Vertaling van "new legal formula " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

creation of a new legal person
création d'une personne morale nouvelle

Working Party on Technical Harmonisation (New legal framework)
Groupe Harmonisation technique (Nouveau cadre juridique)

declaration of a new legal status
jugement attributif | jugement constitutif

new legal relations
nouveaux rapports juridiques

Sub-Committee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability
Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

Working Group on Legal Aid Formula
Groupe de travail sur la formule de partage de l'aide juridique

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande en relief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other provinces, some governments have since provoked new legal action and new decisions, such as the Arsenault-Cameron case in 2000 in Prince Edward Island, which had to do with the formula used to determine the number of people required for a community to be able to exercise its rights under section 23.
Dans d'autres provinces, certains gouvernements ont suscité depuis de nouvelles mobilisations et de nouveaux jugements, comme que l'arrêt Arsenault-Cameron, en 2000, à l'Île-du-Prince- Édouard, portant notamment sur la formule afin de déterminer le nombre suffisant pour qu'une communauté puisse se prévaloir de ses droits en vertu de l'article 23.

I think, however, that, under these circumstances, Parliament is giving the Commission the chance to draw up a new legal formula within a short space of time, a legal formula that would save us the customary recourse to the Court of Justice for matters relating to litigation.
Je crois cependant que, dans ces circonstances, le Parlement offre à la Commission la possibilité d'établir en peu de temps une nouvelle formulation juridique qui nous épargnerait le recours habituel à la Cour de justice pour les questions litigieuses.

25. Takes the view that the Member States are making efforts with a view to uncovering illegal employment, particularly in the areas of domestic work and family care, in which a great many female migrants are employed; takes the view that a new formula must be devised which will allow the families who employ them to find a legal solution which allows these workers to have social security cover;
25. est d'avis que les États membres fassent des efforts visant à faire la lumière sur l'emploi irrégulier, en particulier dans les secteurs des services domestiques et de l'aide familiale, secteurs qui emploient un grand nombre de femmes migrantes; estime qu'il faut trouver une nouvelle formule qui permette aux familles qui les emploient de trouver une solution juridique permettant la couverture sociale de ces personnes;

And at least we have a good mandate, above all in view of its ability to seek different forms of possible cooperation and even new legal formulas which may allow us to maintain satisfactory fishing relations for both parties.
Et, au moins, nous avons un bon mandat, surtout par son caractère ouvert, pour chercher différentes possibilités de coopération et même de nouvelles formules juridiques permettant de conserver des relations de pêche satisfaisantes pour les deux parties.

The purpose of this new text, as with the previous one, but using a different legal formula, is to grant the legitimate authorities of Guinea­Bissau a sum equivalent to the unpaid part of the financial compensation laid down in the agreement currently in force, which totals around EUR 6.5 million and which is intended solely for supporting local fishing activities, for improving monitoring measures and for reconstructing fisheries infrastructure damaged in the intervening period.
Ce nouveau texte a pour but, comme le texte précédent mais à l'aide d'une formulation juridique différente, d'accorder aux autorités légitimes de la Guinée-Bissau une somme équivalente à la partie non versée de la compensation financière prévue par le protocole en vigueur, somme de près de 6,5 millions d'euros qui doit exclusivement servir à soutenir les activités de pêche locale, à renforcer les mesures de contrôle et à remettre sur pied les infrastructures de pêche endommagées.

The Commission will also develop new initiatives with a view to finding formulas for the simplified settlement of disputes concerning consumer acts in respect of which legal remedies are not always appropriate, notably when only small sums are at stake.
Par ailleurs, la Commission développera des initiatives nouvelles permettant de trouver des formules de règlement simplifié pour les litiges concernant des actes de consommation et pour lesquels le recours à la justice n'est souvent pas adapté, notamment quand les sommes en jeu sont faibles.