Traduction de «new legislation on assisted human reproduction would bring enormous » (Anglais → Français) :

The new legislation on assisted human reproduction would bring enormous benefits to Canadian society.
La société canadienne tirera grandement profit de cette nouvelle loi proposée sur la procréation assistée.

When considering changes to legislation governing assisted human reproduction, it is paramount that: the protection of the diversity of Canadians is ensured and the diverse lives of Canadians with disabilities is not devalued; it's recognized that science and research on assisted human reproduction and new reproductive technology is advancing at a much faster pace than the ethical discussions that are happening around this issue, and Canadians must have the opportunity to participate in that ethical debate; counteraction to the eugenics bias in the application of NRTs is crucial; and the fundamental rights of Canadians with disabilities become more integrally involved with the values development related to new reproductive technologies.
Dans le contexte de l'examen de l'avant-projet de loi régissant l'assistance à la procréation, il est impératif que: la protection de la diversité des Canadiens soit assurée et que les diverses vies des Canadiens avec déficiences ne soient pas dévaluées; que l'on reconnaisse que la science et la recherche sur la reproduction humaine assistée et les nouvelles technologies de reproduction progressent à un rythme beaucoup plus rapide que les discussions à caractère éthique entourant le sujet, et les Canadiens doivent avoir l'occasion de participer à ce débat éthique; que l'on contrecarre toute tendance à l'eugénisme dans l'application des nouvelles technologies de reproduction; et que les droits fondamentaux des Canadiens avec déficiences deviennent parties prenantes de l'évolution des valeurs relatives aux nouvelles technologies de reproduction.

With the new legislation on assisted human reproduction passing through the Commons soon, I see a great need for the leaders of our country to speak out against the dangerous and often unethical practices proposed by researchers and clinics across the country.
Étant donné que la nouvelle mesure législative sur la procréation assistée sera bientôt étudiée aux Communes, je crois fermement que les dirigeants de notre pays doivent se prononcer contre ces pratiques dangereuses et souvent contraires à l'éthique proposées par les chercheurs et les cliniques du pays.

It is interesting, because in Canada we have relatively new legislation in relation to reproduction — the federal Assisted Human Reproduction Act — and we have now legislation in relation to marriage, which is the Civil Marriage Act.
C'est intéressant, parce qu'il y a peu que le Canada s'est doté d'une législation sur la reproduction — la Loi sur la procréation assistée — et nous avons aujourd'hui une loi concernant le mariage, qui est la Loi sur le mariage civil.

The federal government has unveiled, under its Proposals for Legislation Governing Assisted Human Reproduction, draft legislation that would allow for embryo research, including stem cell research.
Le gouvernement fédéral a dévoilé, dans ses projets sur la procréation assistée, un document législatif qui autoriserait la recherche sur l’embryon, notamment sur les cellules souches.