Vertaling van "new little things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?
The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?

new order of things
nouvelles institutions

free jazz [ new thing ]
free-jazz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Inky Mark: Anyway, it is the little things. Over the past years, things like Bubbles Galore and some of the grants you've seen in the press today.What I want to ask you is do we need to scrutinize the scrutinizers, or do we need new terms of reference, or will your department put in an internal process to follow these grants?
M. Inky Mark: Au cours des dernières années, des subventions ont été accordées pour des projets comme Bubbles Galore et d'autres projets comme ceux dont il a été question dernièrement dans la presse.J'aimerais savoir s'il convient d'évaluer le travail que font les évaluateurs, ou convient-il plutôt de modifier le mandat qui leur est donné?

Basically, every time we correct just one little thing, we open up a new Pandora's box and create imbalances.
Au fond, chaque fois qu'on corrige à la pièce, on ouvre de nouvelles boîtes de Pandore et on crée certains déséquilibres.

About 10 years into the new century, things look a little different.
Une dizaine d'années après le début du nouveau siècle, les choses se présentent un peu différemment.

Four things are needed in order to prevent the Greek crisis from having a much-feared domino effect across the entire euro area: firstly, a united Greece with an economic and budgetary recovery plan; secondly, a European Union and a Euro Group which are united by the same objective; thirdly, a little more time than initially planned, particularly for privatisations; and fourthly, solidarity which is properly understood and which comprises not only new loans, but also, and above all, technical assistance from its partners, and in particular from the Commission.
Pour éviter l’effet domino tant redouté de la crise grecque sur l’ensemble de la zone euro, il faut quatre choses: premièrement, une Grèce unie avec un projet de redressement économique et budgétaire, deuxièmement, une Union européenne et un Eurogroupe unis autour du même objectif, troisièmement, un peu plus de temps qu’initialement prévu, notamment pour les privatisations, et quatrièmement, une solidarité bien comprise, qui se traduit non seulement par de nouveaux emprunts, mais avant tout par une assistance technique de la part de ses partenaires, et notamment de la Commission.

The Nuclear Forum, organised in cooperation with the European Commission and taking place in Bratislava and Prague, should launch a new debate on security, on opportunities, on risks and needs, and on all of those things that have actually become a little taboo in recent years.
Le Forum nucléaire, organisé à Bratislava et à Prague en coopération avec la Commission européenne, devrait permettre de lancer un nouveau débat sur la sécurité, les risques, les opportunités et les besoins, et tous les autres éléments qui sont devenus un peu tabous ces dernières années.

From the point of view of the new Member States, I would like us to view things not only in terms of neoliberal indicators, but with a little more distance.
En ce qui concerne les nouveaux États membres, j’aimerais qu’ils ne considèrent pas les choses qu’en termes d’indicateurs néolibéraux, mais avec un peu plus de recul.

We must be tireless in making the point that the most important thing that can be done to combat HIV/AIDS is to prevent it, and the statement in the Bowis Report that 2004 saw new and extremely high levels of infection is an indication of a political situation of which this House has been critical for a long time, namely that there is too little funding and too little support to enable preventive measures to be properly implemented, and this criticism is primarily directed at the Bush administration in the United States.
Nous devons continuer à affirmer que la prévention est l’élément le plus important de la lutte contre le VIH/sida. À ce propos, le rapport Bowis signale que 2004 a connu de nouveaux niveaux d’infection extrêmement élevés. C’est là l’indication d’une situation politique que cette Assemblée dénonce depuis longtemps, à savoir que le financement est trop limité et le soutien trop faible pour permettre que des mesures préventives soient mises en œuvre correctement. Ces critiques s’adressent en tout premier lieu à l’administration Bush aux États-Unis.

Unfortunately, the situation at present is that the new Member States pay too little attention to each other and so in most cases, things that could potentially be common treasures, stay hidden and others are unaware of their existence.
Malheureusement, les nouveaux États membres ne s’accordent actuellement que trop peu d’attention réciproque et dès lors, les choses qui pourraient devenir des trésors communs restent le plus souvent cachées et personne n’en a connaissance.

[English] Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, as a new member I had the expectation that when I came to the House with a new government things would be done a little differently from the previous government.
[Traduction] Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir intervenir dans le débat de cette motion. Quand je suis entrée à la Chambre comme députée nouvellement élue, je m'attendais à ce qu'un nouveau gouvernement fasse les choses de façon un peu différente du gouvernement précédent.

I hesitate to say 100%, because one is constantly stumbling over new little things that turn out to have an embedded processor somewhere that we weren't aware of. That's why I would certainly subscribe to the comments made earlier by our colleagues from CN about the involvement of personnel throughout the organization.
J'hésiterais à dire qu'il est complet à 100 p. 100, car on trouve constamment des petits processeurs intégrés dont on ignorait l'existence.