Vertaling van "new members once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new member | newly elected member
nouveau membre

new Member States
nouveaux Etats membres | NEM [Abbr.]

the capital brought in by the new member
l'apport du nouveau membre

to assign the seat to a new member
attribuer le siège à un nouveau titulaire

Security Council Committee on the Admission of New Members
Comité du Conseil de sécurité pour l'admission de nouveaux Membres

Committee on the Admission of New Members
Comité d'admission de nouveaux Membres

New Member Nations Integration and Coordination Group
Groupe Intégration et Coordination de nouveau pays membres

Security Council Committee on Admission of New Members
Comité d'admission de nouveaux membres

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

train new colleagues | training crew members | train crew members | training of crew members
former les membres d’une équipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Strategy also underlines the need for the EU to be prepared to welcome new members once they have met the criteria.
La stratégie souligne également la nécessité que l'Union soit préparée à accueillir de nouveaux membres lorsque ceux-ci satisferont aux critères.

The EU itself needs to be ready for new members of the family – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.
L'Union elle-même doit être prête à accueillir de nouveaux membres dans sa famille – lorsqu'ils rempliront les conditions pour ce faire – notamment d'un point de vue institutionnel et financier.

Therefore, once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States, the rate of reduction should be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the Member States other than the new Member States following the application of modulation.
Par conséquent, une fois que les agriculteurs des nouveaux États membres seront soumis à la modulation, il conviendra de limiter le taux de réduction à la différence entre le niveau applicable dans le cadre du mécanisme d'introduction progressive et le niveau dans les autres États membres après application de la modulation.

In other words, whereas the gap between the average GDP per head in the EU15 and the level in the least prosperous Member States is currently just under 30% (ie Greece and Portugal have levels almost 30% below average), the gap will double when the new Member States join in 2004 (ie Latvia has a GDP per head which is over 60% below the EU25 average) and is likely to widen even more once Bulgaria and Romania enter.
En d'autres termes, alors que l'écart entre le PIB moyen par habitant de l'Union européenne des Quinze et son niveau dans les Etats membres les moins prospères est actuellement légèrement inférieur à 30% (la Grèce et le Portugal ont un PIB par habitant inférieur de près de 30% par rapport à la moyenne), l'écart doublera lorsque les nouveaux Etats membres intégreront l'Union en 2004 (la Lettonie a un PIB par habitant inférieur de plus de 60% par rapport à la moyenne de l'Union européenne des Vingt-cinq) et sera encore sans doute plus important lorsque la Bulgarie et la Roumanie entreront dans l'Union.

Under the new rules, once a Member State has been determined responsible for an asylum claim, that Member State will remain responsible.
Dans le cadre des nouvelles règles, une fois qu'un État membre aura été désigné responsable de l'examen d'une demande d'asile, cet État membre le restera.

(c) its policy on accepting new members beginning on the day on which the board authorization occurs and ending once the acceptance of new members is prohibited under subsection 9(2).
c) de sa politique d’adhésion de nouveaux membres à compter de la date d’autorisation du conseil d’administration jusqu’à ce que les adhésions soient interdites en application du paragraphe 9(2).

He was especially helpful to new members of the House of Commons, as I once was.
Il était particulièrement obligeant envers les nouveaux députés de la Chambre des communes, dont j'ai été il fut un temps.

I heard the new member for Beauharnois—Salaberry, who got elected on the promise to have a bridge built in that riding, say that once again the Bloc Quebecois wanted to delay the passage of the legislation and that we were in bad faith.
J'entendais le nouveau député qui avait promis un pont dans Beauharnois—Salaberry, qui s'est d'ailleurs fait élire sur cette promesse, dire que c'est le Bloc québécois qui veut encore retarder l'adoption du projet de loi, que nous sommes de mauvaise foi.

However, the new Member States have generally fulfilled their obligations relatively well, although the Commission once more considers that far more information is needed to assess the implementation of Articles 3 (Value confiscation) and 4 (Processing of requests for mutual assistance).
Toutefois, il convient de souligner que les nouveaux Etats membres se sont dans l’ensemble relativement bien acquittés de leurs obligations, même si la Commission estime de nouveau que l’évaluation de la mise en œuvre des articles 3 et 4 de la décision-cadre nécessiterait la fourniture d’informations d’une tout autre ampleur.

Even if certain members of the Bloc enjoy making up some new truths once in a while, claiming that the Government of Canada does not always cooperate with the provinces when, of course, it always—or nearly always—does.
Même que certains bloquistes se plaisent de temps à autre à inventer des vérités, prétendant que le gouvernement du Canada ne collabore pas toujours avec les provinces quand, bien sûr, c'est toujours—ou à peu près toujours— le cas.