Traduction de «new multilateral regimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new multilateral trade round
nouveau cycle de négociations multilatérales

Conference on Economic, Scientific and Technical Co-operation in the Indian Ocean in the Field of Marine Affairs in the Context of the New Ocean Régime
Conférence sur la coopération économique, scientifique et technique dans l'océan Indien en matière maritime, dans le cadre du nouveau régime des océans

Federal Decree of 19 March 2004 on the New Financial Regime
Arrêté fédéral du 19 mars 2004 sur un nouveau régime financier

Confidence Building in the North Pacific: New Approaches to the Korean Peninsula in the Multilateral Context: The Canada/Korea North Pacific Arms Control Workshop: 1996 Proceedings
Confidence Building in the North Pacific: New Approaches to the Korean Peninsula in the Multilateral Context: The Canada/Korea North Pacific Arms Control Workshop: 1996 Proceedings

multilateral export control regime | MECR [Abbr.]
Régime multilatéral de contrôle des exportations | RMCE [Abbr.]

An Act Respecting the Land Regime in the James Bay & New Québec Territories
Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie-James et du Nouveau-Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To reduce Canada's greenhouse gas emissions by 17 per cent over 2005 base levels by 2020, we remain committed to the necessity of establishing a new multilateral regime that will include all major emitters.
Afin de réduire les émissions canadiennes de gaz à effet de serre d'ici 2020 de 17 p. 100 sous les niveaux de 2005, nous sommes toujours convaincus qu'il est nécessaire d'établir un nouveau régime multilatéral qui engage tous les principaux émetteurs.

7. Stresses that the EU needs to lead by example, by implementing its commitments and demonstrating ambition on both mitigation and finance; believes, therefore, that it is the responsibility of all the EU institutions, in advance of the Doha Conference, to engage in intensive climate diplomacy and the building of international alliances to ensure that the commitments made in the Durban Package are honoured and that the UNFCCC process is streamlined towards a new multilateral regime to be agreed by 2015; emphasises that it is important to clarify how the Convention principles will be applied in a post-2020 framework so that all the Parties take on commitments; is of the opinion that the new market-based mechanism, defined at COP 17, is of particular importance in this regard and hopes that the AWG-LCA succeeds in developing modalities and procedures for this mechanism;
7. insiste sur le fait que l'Union doit montrer l'exemple en honorant ses engagements et en faisant preuve d'ambition en matière d'atténuation et de financement; estime, par conséquent, qu'il est du devoir de toutes les institutions de l'Union européenne, afin de préparer la conférence de Doha, de pratiquer une diplomatie intensive dans le domaine du climat et de s'employer à créer des alliances internationales pour s'assurer que les engagements pris dans le cadre du paquet de Durban soient respectés et que le processus de la CCNUCC soit rationalisé et débouche sur un nouveau régime multilatéral, à convenir d'ici 2015; souligne qu'il importe de clarifier la façon dont les principes de la convention seront appliqués dans un cadre post-2020 en sorte que toutes les Parties prennent des engagements; est d'avis que le nouveau mécanisme basé sur le marché défini lors de la COP 17 revêt une importance particulière à cet égard et espère que l'AWG-LCA parviendra à élaborer des modalités et procédures pour ce mécanisme;

9. Urges the European Council to raise at the next G20 meeting in Canada the issue of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation, limit global imbalances and provide enough scope for all countries to pursue appropriate counter-cyclical fiscal and monetary policies in the face of a recession or financial crisis;
9. invite instamment le Conseil européen à soulever, lors de la prochaine réunion du G20 prévue au Canada, la question de la mise en place d'un nouveau régime multilatéral pour la gestion des taux de change, afin de parer à la spéculation sur les monnaies, de limiter les déséquilibres mondiaux et de ménager à tous les pays une marge de manœuvre suffisante pour conduire des politiques budgétaires et monétaires contracycliques appropriées en cas de récession ou de crise financière;

10. Calls on the European Council to back the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management and calls on the Commission to identify and assess different policy options in that perspective;
10. presse le Conseil européen de soutenir la proposition de la CNUCED sur la mise en place d'un nouveau régime multilatéral pour la gestion des taux de change et invite la Commission à définir et à évaluer différentes possibilités d'action dans cette perspective;

11. Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
11. presse le Conseil européen de soutenir, lors de la prochaine réunion du G20, la proposition de la CNUCED sur la mise en place d'un nouveau régime multilatéral pour la gestion des taux de change, afin d'éviter la spéculation sur les monnaies et de fournir à tous les pays la marge de manœuvre nécessaire pour mettre en place des politiques bugdgétaire et monétaire expansionnistes appropriées, visant à protéger l'emploi et leur économie nationale face à une récession ou à une crise financière;

14. Urges the European Council to back, at the G20 meeting, the UNCTAD proposal on the setting-up of a new multilateral regime to stave off currency speculation and provide the policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economy in the face of a recession or financial crisis;
14. demande instamment au Conseil européen d'appuyer, lors de la réunion du G20, la proposition de la CNUCED relative à la mise sur pied d'un nouveau régime multilatéral destiné à prévenir la spéculation monétaire et à permettre à l'ensemble des pays de mener des politiques budgétaires et monétaires appropriées pour protéger les emplois et les économies nationales face à la récession ou à la crise financière;

Nevertheless, this financial instrument could prove very useful for supporting new approaches to the asylum regime, in full co-operation with UNHCR and the host countries or regions concerned, through projects serving the multilateral interest of all stakeholders involved..
Cet instrument financier pourrait néanmoins s'avérer très utile pour soutenir les nouvelles approches du régime d'asile, en étroite coopération avec le HCR et les pays ou régions d'accueil concernés, par le biais de projets menés dans l'intérêt multilatéral de toutes les parties concernées.

At page 109 it states: New multilateral regimes are needed to address many emerging global issues: the management of global fish stocks, the protection of the world's atmosphere, the maintenance of biodiversity, the control of population growth, the resettlement of refugees, and the equitable sharing of global wealth and resources.
Voici ce qu'on y lit à la page 105: De nouveaux accords internationaux doivent être conclus sur les grandes questions de l'heure: la gestion des réserves halieutiques, la protection de l'atmosphère et de la diversité biologique, la maîtrise de la démographie, la réinstallation des réfugiés et la répartition équitable des richesses planétaires.

The 1993 Liberal Party red book says: “New multilateral regimes are needed to address many emerging global issues, the management of global fish stocks, the protection of the world's atmosphere” and so on.
En 1993, le livre rouge du Parti libéral disait: «De nouveaux accords internationaux doivent être conclu sur les grandes questions de l'heure: la gestion des réserves halieutiques, la protection de l'atmosphère» et ainsi de suite.