Traduction de «new negotiating mandate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mandate | negotiating mandate
mandat de négociation

Framework Convention for Climatic Change: Negotiating Mandate
Convention cadre sur le changement climatique : Mandat de négociations

New Global Round of Negotiations | New Round of Global Negotiations | NGRN [Abbr.] | NRGN [Abbr.]
nouvelles négociations globales

appropriate mandate for negotiation
mandat de négociation approprié

mandated negotiations
négociations prescrites

Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe
Mandat de la négociation sur les Forces armées conventionnelles en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongoing negotiations should be completed and new negotiating mandates be adopted, starting with the Western Balkan countries and, as soon as possible, with selected Neighbourhood countries.
Les négociations en cours devraient être achevées et de nouveaux mandats de négociation devraient être adoptés, en commençant par les pays des Balkans occidentaux, qui seront suivis dès que possible par certains pays voisins de l’UE.

Unprecedented transparency: With the publication of the draft mandates for bilateral trade agreements with Australia and New Zealand, and for a multilateral agreement on investment dispute settlement, the Commission has decided to publish as of now all its recommendations for negotiating directives for trade agreements (known as negotiating mandates).
Une transparence sans précédent: avec la publication des projets de mandats pour la négociation d'accords commerciaux bilatéraux avec l'Australie et la Nouvelle Zélande ainsi que d'un accord multilatéral sur le règlement des différends relatifs aux investissements, la Commission a décidé de publier, dès à présent, toutes ses recommandations concernant des directives de négociation en vue de la conclusion d'accords commerciaux («mandats de négociation»).

In a move to make the EU's trade policy the most transparent and inclusive in the world, the Commission has decided to set up an Advisory Group on EU trade agreements and to publish as of today any new proposal for negotiating mandates.
Aspirant à ce que la politique commerciale de l'Union soit la plus transparente et la plus ouverte du monde, la Commission a décidé de constituer un groupe consultatif sur les accords commerciaux de l'UE et de publier, à compter d'aujourd'hui, toutes les nouvelles propositions de mandats de négociation.

Ongoing negotiations on readmission agreements should be completed and new negotiating mandates adopted, starting with the Western Balkan countries.
Les négociations en cours en vue de la conclusion d'accords de réadmission devraient être achevées et de nouveaux mandats de négociation devraient être adoptés, en commençant par les pays des Balkans occidentaux.

On the new negotiating mandates for Morocco and the Western Balkans proposed by the Commission, the Council, whilst reacting in a generally positive manner to these recommendations, considered that more time was needed to finalise the detail of the texts in question.
Pour ce qui est des nouveaux mandats de négociation avec le Maroc et les pays des Balkans occidentaux proposés par la Commission, le Conseil a réagi d'une manière globalement positive à l'égard de ces recommandations mais il a estimé toutefois qu'il convient de consacrer plus de temps à la mise au point du détail des textes en question.

"The Council, on the occasion of the adoption of the four new negotiating mandates, recalls its conclusions of 15 April 2002 and in particular that it expects the Swiss authorities to engage now in negotiations on taxation of savings and that it also urges the Swiss authorities to work towards substantial progress in the current negotiations regarding combat against fraud based on the Community acquis.
"À l'occasion de l'adoption des quatre nouveaux mandats de négociation, le Conseil rappelle les conclusions qu'il a adoptées le 15 avril 2002, notamment qu'il escompte que les autorités suisses engagent dès à présent des négociations sur la fiscalité de l'épargne et qu'il les invite instamment à s'efforcer de faire progresser de manière substantielle les négociations actuelles relatives à la lutte contre la fraude sur la base de l'acquis communautaire.

The new negotiation mandate was decided by the Council on 16 July 2001, the earlier one dated from 1991 and has been adapted to take account of WTO developments by including services, intellectual property rights, public procurement and other areas included in more recent trade agreements.
Le nouveau mandat de négociation a été défini par le Conseil le 16 juillet 2001. Le précédent, qui datait de 1991, a été adapté pour tenir compte des évolutions intervenues dans le cadre de l'OMC, et inclut désormais les services, les droits de propriété intellectuelle, les marchés publics et d'autres domaines envisagés dans les accords commerciaux plus récents.

This communication was accompanied by recommendations for the Council to adopt a number of new negotiating mandates.
Cette communication était accompagnée de recommandations en vue de l'adoption par le Conseil d'un certain nombre de nouveaux mandats de négociation.

* * * The salient points of the new negotiating mandate approved by the Council are: - protection of human rights and democracy to be an essential element of the agreement; - extension of free trade to services, making for a better balance of trade between the Community and Israel; - liberalization of public procurement, with reciprocal access; - the possibility of associating Israel with the Community's framework research and development programme, an area in which cooperation has been under way since 1983 and one of considerable interest to both sides; - Community support for cooperation projects involving Israel and other countries in the region; - a wider and more structured political dialogue between the European Union and Israel; - a raft of other cooperation measures in areas such as energy, the environment and curbing drug trafficking.
* * * Les points principaux du nouveau mandat de négociation approuvé par le Conseil sont les suivants: - la défense des Droits de l'Homme et de la démocratie en tant qu'éléments essentiels de l'accord; - l'élargissement du libre-échange aux services, qui devrait se solder par un meilleur équilibre des échanges entre la CE et Israël; - la libéralisation des marchés publics, avec accès réciproque aux marchés respectifs; - la possibilité d'associer Israël au programme-cadre de recherche et développement de la Communauté, qui est un secteur présentant un grand intérêt pour les deux parties dans lequel la coopération est déjà engagée depuis 1983; - l'appui de la Communauté à des projets de coopération concernant Israël et d'autres pays de la région; - un dialogue politique plus vaste et plus structuré entre l'Union européenne et Israël; - un large éventail d'autres dispositions en matière de coopération dans des secteurs tels que l'énergie, l'environnement, la lutte contre le trafic de drogue, etc.