Traduction de «new nuclear arms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nondissemination of nuclear arms | nonproliferation of nuclear weapons | nuclear nonproliferation
non-dissémination des armes nucléaires | non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire

strategic nuclear weapon [ strategic nuclear arms system ]
arme nucléaire stratégique [ système d'armes nucléaires stratégiques ]

Veterans Against Nuclear Arms [ VANA | Veterans for Multilateral Nuclear Disarmament ]
Vétérans contre les armes nucléaires [ VANA | Anciens Combattants contre les armes nucléaires ]

Ad Hoc Committee on the Cessation of the Nuclear-Arms Race and on Nuclear Disarmament
Comité spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire

Ad Hoc Working Group on the Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament
Groupe de travail spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire

International Association of Lawyers Against Nuclear Arms | IALANA [Abbr.]
Organisation internationale des juristes contre les armes nucléaires

nuclear-arms race
course aux armements nucléaires

Section for Arms Control and Nuclear Affairs
Section de la politique du désarmement et des questions nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“With international attention focused on negotiations to destroy nuclear weapons and prevent a new nuclear arms race on the Korean peninsula and in south Asia, some may think that land mines, those tiny weapons that can fit in the palm of the hand, are hardly a threat to world peace.
«L'attention du monde étant fixée sur des négociations visant à détruire les armes nucléaires et à prévenir une nouvelle course aux armements nucléaires dans la péninsule coréenne et en Asie du Sud, on pourrait croire que les mines terrestres, ces toutes petites armes qui peuvent tenir dans la paume d'une seule main, constituent difficilement une menace à la paix mondiale.

20. Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue and to make all efforts to stop a new nuclear arms race;
20. se dit extrêmement préoccupé par l'annonce, par le Président Poutine, de l'intention de la Russie de produire des armes nucléaires de nouvelle génération; invite le Conseil à soulever la question et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher une nouvelle course aux armements nucléaires;

25. Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue at the next meetings and make every effort to stop a new nuclear arms race;
25. se déclare vivement préoccupé par l'annonce faite par le Président Poutine selon laquelle la Russie envisagerait de fabriquer une nouvelle génération d'armes nucléaires; demande au Conseil de soulever cette question lors des prochaines réunions et de ne ménager aucun effort pour arrêter une nouvelle course à l'armement nucléaire;

1. Expresses its serious preoccupation regarding the danger of a new nuclear arms race; recalls the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: ‘by clinging to and modernising their own arsenals .nuclear-weapon states encourage others .to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status’;
1. se déclare vivement préoccupé par le danger d'une nouvelle course aux armements nucléaires; rappelle la déclaration du 28 novembre 2006 (à l'université de Princeton) de Kofi Annan, précédent Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ONU), selon lequel la détention, par certains États, d’armes nucléaires pourrait en inciter d’autres à acquérir de telles armes : "en se cramponnant à leurs arsenaux et en les modernisant. les États dotés d’armes nucléaires encouragent les autres. à envisager cette arme comme étant essentielle, aussi bien pour leur sécurité que pour leur statut";

But that is exactly what the British Government is proposing to do and, as we have already heard, tomorrow in Westminster MPs will be voting on whether to renew the Trident nuclear weapons system and take the UK and the rest of the world into a new nuclear age and a new nuclear arms race.
Pourtant, c’est exactement ce que propose le gouvernement britannique et, comme nous l’avons déjà entendu, demain, à Westminster, les députés britanniques sont appelés à voter le renouvellement du système d’armes nucléaires Trident, ce qui et entraînerait le Royaume-Uni, et le reste du monde avec lui, dans une nouvelle ère de course aux armements nucléaires.

– (DE) Mr President, Commissioner, High Representative, by carrying out this test, North Korea has demonstrated that it cares not a whit for the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty; its political leadership has thereby presented the international community with a serious and deliberate provocation, quite heedless of the fact that it would, by carrying out this test, be imperilling the peace and security of the region and of regions beyond it, and, finally, accepting the possibility of a new nuclear arms race being triggered within and beyond Asia.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut Représentant, en effectuant cet essai, la Corée du Nord a démontré qu’elle n’avait que faire du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; la direction politique de ce pays a ainsi provoqué gravement et délibérément la communauté internationale, sans se soucier du fait qu’en se livrant à cet essai, elle mettait en péril la paix et la sécurité de sa région et des régions plus lointaines, acceptant enfin le déclenchement d’une nouvelle course aux armes nucléaires en Asie et au-delà.

Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses its concerns about Russia's suspension of implementation of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which has caused worries about the strategic balance in Europe; stresses that both issues affect the security of all European countries and should not therefore be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; calls on the Council and the Member States to establish, together with NATO, a framework designed to include as many European countries as possible in the debate; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries and the danger of a new arms race in Europe and to propose an adequate multilateral response to them;
estime que le plan américain de déploiement d’un système anti-missiles en Europe pourrait entraver les efforts internationaux en matière de désarmement; se déclare préoccupé par le fait que la Russie a suspendu l’exécution des obligations que lui impose le traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, ce qui a engendré une inquiétude au sujet de l’équilibre stratégique en Europe; souligne que ces deux problèmes ont une incidence sur la sécurité de l’ensemble des pays européens et qu’ils ne sauraient faire dès lors l’objet de pourparlers purement bilatéraux entre les États-Unis et les différents pays européens; demande au Conseil et aux États membres de mettre en place, de concert avec l’OTAN, un cadre destiné à associer le plus grand nombre possible de pays européens aux discussions; invite le Conseil et l’OTAN à évaluer les menaces nucléaires que certains pays pourraient représenter à l’avenir ainsi que le risque d’une nouvelle course aux armements en Europe et à proposer une réponse multilatérale appropriée;

Will the government now stand up for long-held Canadian values of international law and state firmly that present U.S. conduct threatens the whole architecture of arms control and disarmament and could set off new nuclear arms races?
Le gouvernement va-t-il défendre les valeurs du droit international, depuis longtemps chères aux Canadiens, et déclarer sans ambages que la conduite actuelle des États-Unis menace toute l'architecture du contrôle des armes et du désarmement et pourrait déclencher une nouvelle course aux armes nucléaires?

In fact, the whole non-proliferation regime is under siege today. A new nuclear arms race is certain, unless Washington, Moscow and Beijing can quickly put collaborative efforts back on track.
Une nouvelle course aux armements nucléaires est à craindre si Washington, Moscou et Beijing ne réussissent pas à collaborer de nouveau.

The essential elements of my motion are, first, that the government should speak out strongly in opposition to the proposed national missile defence system of the United States in view of the fact that it represents a very grave threat to international arms control agreements and raises the serious possibility of a new nuclear arms race.
Les éléments essentiels de ma motion sont, premièrement, que le gouvernement dénonce haut et fort le projet de système national de défense antimissile des Américains, car ce système menace lourdement les accords internationaux de contrôle des armements et pourrait sérieusement relancer la course aux armements.