Vertaling van "new orientations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Principles for New Orientations to Technical Cooperation
Principes relatifs aux orientations nouvelles de la coopération technique

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

invent new fight actions | plan new combat movements | create new fight sequences | create new sequences for fights
créer de nouvelles séquences de combat

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

Early Orientation for New Judges
Cours d'initiation pour les nouveaux juges

Business Oriented New Development Plan [ BOND Plan ]
Plan de gestion rationalisée

discrimination based on sexual orientation | discrimination on grounds of sexual orientation | discrimination on the basis of sexual orientation | discrimination on the grounds of sexual orientation | sexual orientation discrimination
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Chinese liver fluke disease Infection due to Clonorchis sinensis Oriental liver fluke disease
Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As older Phare programmes were completed and new programmes initiated, projects implemented in 2000 were increasingly based on the accession-driven approach set out in the 1998 new orientations for Phare [3].
Au fur et à mesure que les anciens programmes Phare se sont achevés, d'autres ont été lancés et les projets mis en oeuvre en 2000 reposent sur l'approche prioritairement axée sur l'adhésion exposée dans les nouvelles lignes directrices de Phare élaborées en 1998 [3].

As older Phare programmes were completed and new programmes initiated, projects implemented in 2001 were increasingly based on the accession-driven approach set out in the 1998 new orientations for Phare [3]. They are managed through the National Fund and a limited number of Implementing Agencies in each country.
Au fur et à mesure que les anciens programmes Phare se sont achevés et que d'autres ont été lancés, les projets mis en oeuvre en 2001 ont reposé de plus en plus sur l'approche axée sur l'adhésion exposée dans les nouvelles lignes directrices de Phare élaborées en 1998. [3] Les programmes sont gérés par le biais du Fonds national et d'un nombre limité d'organismes de mise en oeuvre dans chaque pays.

Following a decision of the 1997 Luxembourg European Council to formally launch the present enlargement process, Phare was given new orientations and a specifically "pre-accession" focus in 1998.
Suite à la décision du Conseil européen de Luxembourg en 1997 de lancer officiellement l'actuel processus d'élargissement, le programme Phare a été doté de nouvelles orientations et d'une approche "préadhésion" spécifique en 1998.

Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies and budgets.
Donner la priorité à la croissance suppose une réorientation des politiques et des budgets nationaux et communautaires.

I am disappointed that Elmar Brok has gone because I want to say to him that this new orientation means we will need new people to work in his transatlantic legislators’ dialogue because we have new challenges to meet.
Je suis déçu qu’Elmar Brok soit parti, parce que je veux lui dire que cette nouvelle orientation implique que nous aurons besoin de nouvelles personnes pour participer à ce dialogue transatlantique des législateurs, parce que nous avons de nouveaux défis à relever.

4. New Orientations for a Coherent policy
4. Nouvelles orientations pour une politique cohérente

That requires coherent policies to promote development, which is a fundamental factor in our approach to cooperation and development. Fourthly, the commitments will aim to see Africa benefit from these new orientations as a priority issue, and seize the new opportunities offered by a partnership between the two continents.
Il s’agit là de la cohérence des politiques au service du développement, qui constitue un élément fondamental de notre approche en matière de coopération et de développement et quatrièmement, à faire bénéficier l’Afrique, en priorité, de ces nouvelles orientations et saisir les opportunités nouvelles d’un partenariat entre les deux continents.

Recent directives laying the foundation for establishing a common framework to access railway infrastructure for licensing and safety certification and for progressively setting standards on the interoperability of railway systems within the new open framework of international freight services, lead the Commission to set up a specific structure in the form of an Agency, in line with the new orientation given by the White Paper on Governance.
À la suite de l'adoption récente de directives qui prévoient la mise en place d'un cadre commun pour l'accès à l'infrastructure ferroviaire, pour les licences et les certificats de sécurité et pour l'élaboration progressive de normes d'interopérabilité pour les systèmes ferroviaires au sein du nouveau cadre ouvert des transports internationaux de marchandises, la Commission est amenée à créer une structure spécifique sous la forme d'une agence, conformément à l'orientation nouvelle donnée dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne.

A review at this stage is especially important in view of the new orientation decided by the Commission in the Communication “ a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union” - adopted on 27 June 2001 - and also in view of enlargement.
Un examen entrepris à ce stade est particulièrement important au vu de la nouvelle orientation décidée par la Commission dans sa communication "un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union Européenne" adoptée le 27 juin 2001 et, aussi, en vue de l'élargissement.

The European Parliament was the first to respond to the new situation in the Slovak Republic through its Resolution of October 1998, which acknowledged the changes in the style of government of the country and its new orientation after the elections.
Le Parlement européen a été le premier à réagir à la nouvelle situation de la République slovaque par le biais de sa résolution d'octobre 1998, qui reconnaissait les changements survenus au niveau du style de gouvernement du pays et sa nouvelle orientation après les élections.