Vertaling van "new orleans flood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

University of New Orleans | UNO [Abbr.]
Université de la Nouvelle-Orléans

MidAmerica Commodity Exchange [ MIDAM | New Orleans Commodity Exchange | Chicago Open Board of Trade | Chicago Rice and Cotton Exchange ]
MidAmerica Commodity Exchange [ MIDAM | New Orleans Commodity Exchange | Chicago Open Board of Trade | Chicago Rice and Cotton Exchange ]

New Orleans
La Nouvelle-Orléans

Green Coffee Association of New Orleans
Green Coffee Association of New Orleans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was involved in that in Louisiana after the New Orleans flood.
J'ai participé à ce projet en Louisiane après les inondations survenues à la Nouvelle-Orléans.

The huge floods in New Orleans killed thousands of people, even though they knew how to and could have taken preventive measures.
Les fortes inondations à la Nouvelle-Orléans ont tué des milliers de personnes, qui savaient pourtant comment adopter des mesures préventives et qui auraient pu le faire.

– Madam President, we have seen the faces of the victims of the New Orleans hurricane and flood.
- (EN) Madame la Présidente, nous avons vu les visages des victimes de l’ouragan et de l’inondation qui ont frappé la Nouvelle-Orléans.

[English] Have you compared the role and the manner of the American troops in New Orleans with the style of the Canadian troops sent in to help a few years ago when Winnipeg was flooded?
Que Dieu les aide. [Traduction] Avez-vous comparé le rôle et l'attitude des troupes américaines à la Nouvelle-Orléans avec le style des troupes canadiennes de secours envoyées il y a quelques années à Winnipeg lorsque la région était inondée?

The tsunami in Indonesia, the floods in New Orleans and terrorism in London become local events: local in my village, in my reality, in my home and among my friends.
Le tsunami en Indonésie, les inondations à la Nouvelle-Orléans et le terrorisme à Londres deviennent des événements locaux: locaux dans mon village, dans ma réalité, chez moi et parmi mes amis.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, the recent flooding and devastation left in New Orleans by Hurricane Katrina presents an unprecedented challenge to the United States, the effect of which will be felt for decades to come.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, les inondations et la dévastation causées récemment à la Nouvelle-Orléans par l'ouragan Katrina présentent un défi sans précédent pour les États-Unis.

The wholesale failure of the US Administration in the face of the disastrous floods in New Orleans is another reason why it is time to put a stop to the neoliberal compulsion to cut costs and break up institutions one by one that save lives.
L’échec complet des autorités américaines face aux inondations catastrophiques de la Nouvelle-Orléans est une autre raison pour laquelle il est temps de mettre un terme à l’obligation néolibérale de réduction des coûts et de démantèlement progressif de chaque institution qui sauve des vies.

I do not know how effectively our command and control relationships and resource allocations have been tested to look after this sort of impending problem, but I think the New Orleans flood illustrates the kind of command and control that we need to give serious consideration to if we are to protect Canadians effectively.
J'ignore à quel point nos relations de commandement et de contrôle et nos allocations de ressources ont été éprouvées en vue de ce genre de problème, mais je pense que les inondations à la Nouvelle-Orléans illustrent le genre de commandement et de contrôle auquel il nous faut réfléchir sérieusement si nous voulons protéger efficacement les Canadiens.

I have a couple of contacts in Australia, London, New Orleans and Grand Forks, south of us, which had severe flooding in 1997.
J'ai quelques contacts en Australie, à Londres, en Nouvelle-Orléans et à Grand Forks, au sud, là où il y a eu une grave inondation en 1997.