Vertaling van "new palestinian president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

president of the Palestinian Authority
président de l'Autorité palestinienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new Palestinian president must indeed be strongly encouraged in his self-confessed willingness to renounce violence and thereby relaunch dialogue.
Le nouveau Président palestinien doit en effet être fermement encouragé dans sa volonté affirmée de relancer le dialogue en renonçant à la violence.

10. Supports the statements made by the new Palestinian President, MrAbbas, and his intention of bringing the spiral of violence to an end; strongly encourages him to continue his efforts to persuade Palestinian armed organisations, in particular Hamas and the Islamic Jihad, to agree to an immediate ceasefire in order to enable them to become involved in the political process leading to the Palestinian legislative elections in mid-July 2005;
10. soutient les déclarations et l'intention du nouveau président palestinien, M. Abbas, de tout faire pour mettre fin à la spirale de la violence; l'encourage vivement à continuer dans sa recherche d'un cessez-le-feu immédiat avec les organisations armées palestiniennes, notamment le Hamas et le Jihad Islamique, afin d'obtenir leur participation au processus politique conduisant aux élections législatives palestiniennes de la mi-juillet 2005;

I believe that a real commitment for the future, together with the political commitment to facilitate negotiations between the two States, which will also be aided by the new Palestinian Presidency, may perhaps in future produce an outcome which would certainly have been quite unimaginable prior to the current state of affairs.
J’estime qu’un réel engagement pour l’avenir, parallèlement à l’engagement politique visant à faciliter les négociations entre les deux États, auquel contribuera également la nouvelle présidence palestinienne, pourrait, à terme, aboutir à un résultat qui, très certainement, aurait été pour le moins inimaginable dans la période ayant précédé les événements les plus récents.

1. Calls on a deep commitment by the new Palestinian President, Abu Mazen, to isolate the fundamentalist extremists and to fight against terrorist groups in order to immediately open negotiations with Israel, as announced during the electoral campaign;
1. en appelle à un ferme engagement de la part du nouveau président palestinien, Abu Mazen, en vue d'isoler les extrémistes fondamentalistes et de lutter contre les groupes terroristes dans le but d'ouvrir immédiatement des négociations avec Israël, comme annoncé au cours de la campagne électorale;

16. Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian political parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian government, which should act as a negotiating partner for the international community; considers that this could lead to the restoration of economic aid to the Palestinian Authority;
16. se félicite de l'accord dégagé par le Président de l'Autorité palestinienne afin de promouvoir un dialogue national entre les partis politiques palestiniens ainsi que de la nomination d'un nouveau premier ministre palestinien, chargé de constituer un nouveau gouvernement palestinien appelé à être l'un des partenaires des négociations pour la communauté internationale; estime que ce processus pourrait donner lieu à une reprise de l'aide économique à l'Autorité palestinienne;

It urged the new Palestinian government to meet and implement these three principles and to commit to President Abbas' platform of peace. This would further the Palestinian people's aspirations to peace and statehood.
Il a demandé instamment au nouveau gouvernement palestinien de respecter et de mettre en œuvre ces trois principes et de souscrire au programme pour la paix du président Abbas, ce qui contribuerait à répondre aux aspirations du peuple palestinien, qui souhaite la paix et un statut d'État.

These meetings will provide an opportunity to hear from President Abbas his thinking on the prospects for the formation of a new Palestinian Authority following the January elections and to discuss the current crisis in Palestinian Authorities finances.
Ces réunions seront l’occasion, pour le président Abbas, de s’exprimer sur la future constitution d’une nouvelle autorité palestinienne, à la suite des élections du mois de janvier dernier, et d’aborder la crise financière que connaît actuellement l’autorité palestinienne.

President Romano Prodi and Commissioner Chris Patten welcome the approval by the Palestinian Legislature of the new Palestinian Authority Cabinet
Le président Romano Prodi et le commissaire Chris Patten saluent l'approbation du nouveau cabinet de l'Autorité palestinienne par la législature palestinienne

The President of the European Commission, and the Commissioner for External Relations Chris Patten, today welcomed the formal approval of the new Palestinian Cabinet by the Palestinian Legislative Council.
Le président de la Commission européenne et le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, ont salué aujourd'hui l'approbation officielle du nouveau cabinet palestinien par le Conseil législatif palestinien.

10. The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
10. L'UE souhaite pouvoir continuer à fournir son appui, y compris un soutien financier direct, à un nouveau gouvernement palestinien composé de personnalités indépendantes et résolu à suivre les principes énoncés dans le discours du Président Abbas le 4 mai.