Traduction de «new phenomenon because tort » (Anglais → Français) :

Mr. Burrows: Some people seem to think this is all a new phenomenon because tort never used to look at economic loss, that it has only really become a problem since then.
M. Burrows: Certains semblent penser que tout cela est un nouveau phénomène puisque le droit de la responsabilité délictuelle n'avait jamais tenu compte auparavant de la perte économique et que le problème n'est apparu que depuis lors.

Indeed, homegrown terrorism is not a new phenomenon because people are attacking local targets, but because the motivation that causes these people to take action comes from an external source.
En fait, le « homegrown terrorism » n'est pas un nouveau phénomène parce que maintenant on attaque des cibles locales, mais bien parce que la motivation qui fait agir ces gens vient de l'extérieur.

As most members in this place know, the election of the Speaker is a relatively new phenomenon, because for the first 80 years or so that Parliament was established, there were no elections for the Speaker of the House.
Comme la plupart des députés le savent, l'élection du Président est un phénomène assez récent, car pendant les quelque 80 premières années d'existence du Parlement, le Président n'était pas élu par la Chambre des communes mais plutôt nommé à partir d'un bassin de candidats recommandés par le premier ministre.

Q. whereas strong gender differences are visible as regards workers' mobility within the EU (men report moving because of a new job or job transfers far more often than women do, respectively 44% as against 27% ); whereas there is a need for better monitoring of the mobility phenomenon, based on data disaggregated by gender,
Q. considérant qu'en matière de mobilité des travailleurs, de fortes disparités entre hommes et femmes sont manifestes au sein de l'Union (les hommes déclarent bien plus souvent que les femmes avoir déménagé à cause d'un nouvel emploi ou d'un transfert, respectivement 44 % contre 27 % ); qu'il est impératif de mieux surveiller le phénomène de la mobilité, sur la base de données ventilées par sexe,

C. whereas strong gender differences are visible as regards workers’ mobility within the EU (men report moving because of a new job or job transfers far more often than women do, respectively 44% as against 27%); whereas there is a need for better monitoring of the mobility phenomenon, based on data disaggregated by gender,
C. considérant qu'en matière de mobilité des travailleurs, de fortes disparités entre hommes et femmes sont manifestes au sein de l'Union (les hommes déclarent bien plus souvent que les femmes avoir déménagé à cause d'un nouvel emploi ou d'un transfert, respectivement 44 % contre 27 %); considérant qu'il est impératif de mieux surveiller le phénomène de la mobilité, sur la base de données ventilées par sexe,

Q. whereas strong gender differences are visible as regards workers’ mobility within the EU (men report moving because of a new job or job transfers far more often than women do, respectively 44% as against 27%); whereas there is a need for better monitoring of the mobility phenomenon, based on data disaggregated by gender,
Q. considérant qu'en matière de mobilité des travailleurs, de fortes disparités entre hommes et femmes sont manifestes au sein de l'Union (les hommes déclarent bien plus souvent que les femmes avoir déménagé à cause d'un nouvel emploi ou d'un transfert, respectivement 44 % contre 27 %); qu'il est impératif de mieux surveiller le phénomène de la mobilité, sur la base de données ventilées par sexe,

I should like to point out to my fellow European Members that this is not a new phenomenon as far as the French overseas departments, and particularly Mayotte, Guyana, Martinique and Guadeloupe are concerned, because they are near to some of the poorest countries on the planet.
Je tiens à rappeler à mes collègues européens que ce phénomène n’est pas nouveau pour l’outre-mer français, notamment pour Mayotte, la Guyane, la Martinique et la Guadeloupe, du fait de leur proximité avec certains des États les plus pauvres de la planète.

This is a new phenomenon because the process of democratization only began in most African countries approximately 10 years ago.
Elle est nouvelle parce qu'il y a seulement une dizaine d'années que la démocratisation a été enclenchée dans la plupart des pays africains.

In Quebec we learn that it is a new phenomenon for many francophones because there are francophone and anglophone people who have given for years but in some of the cultural communities it is a new experience, if you like, that people are trying to develop more of.
Nous avons appris qu'il se produit un nouveau phénomène au Québec où les francophones et les anglophones donnent depuis très longtemps, mais où, au sein de certaines communautés culturelles, on constate que les choses ont changé, que les habitudes sont différentes.