Traduction de «new problems became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence
Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux

New Financial Mechanisms for Addressing Mining Community Problems
Nouveaux mécanismes financiers permettant de faire face aux problèmes des collectivités minières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While new problems became part of my everyday life at the end of January, I was a dealt an even bigger blow when I returned to Canada.
Même de nouveaux problèmes faisaient partie de ma vie de tous les jours depuis la fin janvier, mon retour au Canada m'a forcée à faire face à des moments encore plus difficiles depuis ce jour.

There was no ill intent behind it, no funny business; only when the new situation became clear did we suddenly find there was a new problem we had not seen before.
Il ne se dissimule aucune mauvaise intention là-derrière ni aucune arrière-pensée. Quand la nouvelle situation est apparue plus clairement, nous nous sommes soudain rendus compte qu’il surgissait un nouveau problème, inconnu jusqu’ici.

When problems were raised and identified by the Auditor General concerning a $500 million contract for relocating public servants across the country, Mr. David Marshall, one of our most senior and talented bureaucrats became the first deputy minister to testify under the new Federal Accountability Act.
Quand la vérificatrice générale a signalé des irrégularités dans un contrat d'une valeur de 500 millions de dollars visant à réinstaller les fonctionnaires à l'échelle du pays, M. David Marshall, un de nos bureaucrates les plus chevronnés et talentueux, est devenu le premier sous-ministre à témoigner en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité.

Under this new framework the situation of our producers became very fragile which led to several problems in our food production, which is the basis of our agricultural production, because at the same time our economies were opened up to food imports which in turn caused farm income in many cases to go down.
L’agriculteur est devenu très fragile du fait de cette nouvelle situation, ce qui a entraîné que les productions alimentaires, qui sont la base de nos productions, ont commencé à connaître beaucoup de problèmes, car dans le même temps nos économies ont été ouvertes aux importations alimentaires, ce qui a fait que les revenus de beaucoup d’exploitation agricoles ont été diminués.

I. regretting that the European Union became involved only at a late stage in the international fight against counterfeiting, when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
I. regrettant que l'Union européenne soit entrée tardivement dans le domaine de la lutte internationale contre la contrefaçon, alors que la porosité accrue des frontières et les nouvelles technologies (internet) risquaient d'amplifier le phénomène de la piraterie,

N. regretting that the European Union became involved at a late stage in the international fight against counterfeiting when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
N. regrettant que l'Union européenne soit entrée tardivement dans le domaine de la lutte internationale "anti-contrefaçon", alors que la porosité accrue des frontières et les nouvelles technologies (Internet) risquaient d'amplifier le phénomène de la piraterie;

I. regretting that the European Union became involved at a late stage in the international fight against counterfeiting when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
I. regrettant que l'Union européenne soit entrée tardivement dans le domaine de la lutte internationale "anti-contrefaçon", alors que la porosité accrue des frontières et les nouvelles technologies (Internet) risquaient d'amplifier le phénomène de la piraterie;

O. regretting that the European Union became involved at a late stage in the international fight against counterfeiting when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
O. regrettant que l'Union européenne soit entrée tardivement dans le domaine de la lutte internationale "anti-contrefaçon", alors que la porosité accrue des frontières et les nouvelles technologies (Internet) risquaient d'amplifier le phénomène de la piraterie,

Working in partnership with Louis Robichaud, who became party leader in 1958 and premier in 1960, they boldly tackled the deep-seated economic and social problems of New Brunswick, particularly the plight and crisis of rural life.
En étroite collaboration avec Louis Robichaud, qui est devenu chef du parti en 1958 et premier ministre provincial en 1960, ils se sont attaqués avec audace aux profonds problèmes socioéconomiques du Nouveau-Brunswick, plus particulièrement aux difficultés éprouvées dans les régions rurales.

Before we get into the amendments that have been proposed by the Senate to deal with Bill C-69, we should quickly review the chronology of events which have led us to today when we are dealing with this bill yet again (2130 ) I first became aware of some perceived problems with the electoral boundaries readjustment process when the hon. member for Kingston and the Islands cornered me one evening and said: ``We have a real problem with the new electoral maps that are being presented by the electoral boundaries commissions.
Avant d'aborder les amendements que le Sénat propose d'apporter au projet de loi C-69, il serait bon de rappeler brièvement l'historique des événements qui nous ont amenés à être de nouveau saisis aujourd'hui de ce projet de loi (2130) J'ai pris conscience de l'existence de problèmes dans le processus de délimitation des circonscriptions électorales lorsque le député de Kingston et les Îles m'a accroché un bon soir pour me dire: «Les nouvelles cartes électorales que nous soumettent les commissions de délimitation des circonscriptions électorales nous posent de gros problèmes.