Traduction de «new promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paradigm shift: The new promise of information technology
Paradigm shift : The new promise of information technology

HRDC Most Promising New Leader
Leader le plus prometteur à DRHC

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

invent new fight actions | plan new combat movements | create new fight sequences | create new sequences for fights
créer de nouvelles séquences de combat

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, a new day, a new promise broken by the Prime Minister, who said that he wanted to clean up Canadian politics.
Monsieur le Président, une nouvelle journée amène une nouvelle promesse brisée par le premier ministre, qui disait vouloir nettoyer la politique canadienne.

reminds the EU Member States that no new promises or new procedures are needed now to achieve the MDGs, and that the focus must be on meeting the promises and pledges already made and scaling up the existing procedures,
rappelle aux États membres de l'Union qu'il n'est actuellement pas nécessaire, pour réaliser les OMD, de faire de nouvelles promesses ou d'élaborer de nouvelles procédures, et que l'accent doit être mis sur la concrétisation des promesses et des engagements déjà formulés ainsi que sur le développement des procédures existantes;

(ae) reminds Member States that no new promises or new procedures are needed now to achieve the MDGs, and that the focus must be on meeting the promises and pledges already made and scaling up the existing procedures,
ae) rappelle aux États membres qu'il n'est actuellement pas nécessaire, pour réaliser les OMD, de faire de nouvelles promesses ou d'élaborer de nouvelles procédures, et que l'accent doit être mis sur la concrétisation des promesses et des engagements déjà formulés et sur le développement des procédures existantes;

It looks into new promising research fields, in particular with a view to the creation of new large-scale research infrastructures.
Il explore des nouveaux domaines de recherche prometteurs, notamment en vue de créer de nouvelles grandes infrastructures de recherche.

The media is charged up and the municipalities are charged up about this new promise that has been made by this soon to be prime minister without actually promising anything at all, not a single solid piece of concrete material of which we can use to critique or approve.
Les médias sont survoltés et les municipalités aussi par cette nouvelle promesse faite par le futur premier ministre, qui en réalité n'a rien promis du tout, absolument rien de concret que l'on puisse approuver ou désapprouver.

They have now broken that promise. Their new promise is to protect the rights of religious organizations to refuse to marry same sex couples.
Ils promettent maintenant de protéger le droit des organisations religieuses de refuser de marier les couples homosexuels.

That is the new promise, but needless to say such promises are not much comfort to those who have considerate, thoughtful but differing views.
C'est là la nouvelle promesse, mais il va sans dire qu'une telle promesse n'est pas d'un grand réconfort pour les personnes ayant un point de vue réfléchi, mais différent.

We are not making new promises or developing new hypotheses and analyses.
Il ne s'agit pas d'élaborer de nouvelles promesses, hypothèses et analyses, mais bien de se prendre enfin au sérieux.

This House asks to be involved more closely in future when making new political promises in the foreign policy field. Otherwise, if the Council continues to make a succession of new promises without the money to back them up, we will forfeit our credibility.
Pour ce qui est des nouvelles promesses en matière de politique étrangère, le Parlement demande à y être davantage associé à l'avenir, sans quoi nous perdrons notre crédibilité, si le Conseil continue de faire de nouvelles promesses sans que l'argent nécessaire ne soit débloqué.