Vertaling van "new proposal adds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proposals for a new competition policy for Canada: second stage [ Proposals for a new competition policy for Canada ]
Propositions pour une nouvelle politique de concurrence pour le Canada: deuxième étape [ Propositions pour une nouvelle politique de concurrence pour le Canada ]

new work item proposal [ NWIP | NWI proposal ]
proposition pour l'étude d'une nouvelle question

Working Group for the Assessment of New Commission Proposals | BNC [Abbr.]
Groupe d'Evaluation des nouvelles propositions de la Commission

User's Guide for introducing new COST proposals
Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST

add a new addenda dictionary
créer un dictionnaire supplémentaire

add a new distribution list
créer une nouvelle liste de destinataires

add a new author profile
ajouter un nouveau profil d'auteur

Add New Skill
Ajouter une habileté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new proposal adds a further nine new projects to the list of priority projects, bringing the total number of projects on major transport axes up to 29.
Dans la nouvelle proposition, neuf nouveaux projets ont été ajoutés à la liste des projets prioritaires, portant à 29 le total des projets sur les principaux axes de transport.

The draft amendment proposed adds a new criterion to provide proof of the keeper's liability for damage caused by a defect in the vehicle.
Le projet de modification proposé ajoute un nouveau critère consistant à apporter la preuve de la responsabilité du détenteur pour le dommage causé par un défaut du véhicule.

The new proposal reinforces the rights provided for in the current rules and adds new common rights for all workers on their working conditions including on probation, work predictability, training and support to transition to more secure employment.
La nouvelle proposition renforce les droits énoncés dans les règles en vigueur et ajoute de nouveaux droits communs à tous les travailleurs en ce qui concerne leurs conditions de travail, y compris en matière de période d'essai, de prévisibilité du travail, de formation et d'aide à la transition vers un emploi plus sûr.

In addition, the proposal adds new features:
La proposition prévoit en outre de nouvelles caractéristiques:

This new proposal also adds two new categories: remunerated trainees and au-pairs.
Cette nouvelle proposition ajoute deux nouvelles catégories: les stagiaires rémunérés et les personnes au pair.

To this I must add that, in response to the Commission’s announcement, the Member States have firmly expressed their readiness to lend their assistance to the Commission in drawing up the new proposal.
Je dois encore ajouter, en réponse à l’annonce de la Commission, que les États membres se sont dits prêts à offrir leur aide à la Commission pour élaborer la nouvelle proposition.

I would add that the new proposal on public service obligations has also made good progress, even though it is not on today’s agenda, and I believe that a reading of the third railways package in parallel with this proposal will make it possible to reach an overall compromise at the end of the legislative procedure.
J’ajoute que la nouvelle proposition sur les obligations de service public a bien progressé aussi, même si elle n’est pas à l’ordre du jour aujourd’hui, et je pense qu’une lecture du troisième paquet ferroviaire en parallèle avec cette proposition permettra d’aboutir à un compromis d’ensemble à l’issue de la procédure législative.

On the other hand, the proposal adds certain new diseases, particularly zoonotic diseases (salmonellosis, campylobacteriosis and listeriosis).
Par ailleurs, la proposition ajoute de nouvelles maladies, en particulier les zoonoses (salmonellose, campylobactériose, listériose).

3. Urges the States Parties to the BTWC to increase their efforts to negotiate a protocol that addresses the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC, capable of adjusting to changing technical capabilities, and calls in particular on the USA to contribute positively to the Ad Hoc Group which was created to contribute to these negotiations and to develop its new proposals in this multilateral framework;
3. invite instamment les États parties à la convention sur les armes biologiques à renforcer leurs efforts visant à conclure un protocole qui réponde à l'urgente nécessité d'ajouter à la convention un mécanisme de vérification efficace qui soit capable de s'adapter aux progrès techniques, et exhorte en particulier les États-Unis à participer activement aux travaux du groupe ad hoc créé pour contribuer aux négociations sur le protocole et à développer leurs nouvelles propositions dans ce cadre multilatéral;

This Proposal adds to Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes by introducing new measures aiming to improve the protection and well-being of animals used for experiments.
La présente proposition complète la directive 86/609/CEE relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques par l’introduction de nouvelles mesures visant à améliorer la protection et le bien-être des animaux utilisés pour des expériences.