Traduction de «new reality would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

Home Business : The New Reality
«L'entreprise à domicile : Une nouvelle réalité»

Communicating the New Reality
Communiquer la nouvelle réalité

Adjusting to the New Reality: An Overview of the Process and the Proposals to Reform the Inter-American Human Rights System and the Canadian Position
S'adapter à la nouvelle réalité : un survol du processus et des propositions de réforme du système interaméricain des droits humains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This new reality would diminish Quebec's presence, even though some would have us believe that Quebec will still keep its 75 seats.
Cette nouvelle réalité viendrait affaiblir la présence du Québec, bien que l'on veuille nous faire croire que le Québec conservera toujours 75 sièges.

This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
Ces fonds pourraient être mis à disposition au moyen d’un dispositif de capital-risque spécialisé aidant ces entreprises à mettre sur le marché de nouveaux services, par exemple dans les domaines de la conduite automatisée, de la livraison par drones ou encore de la réalité virtuelle pour certains types de collaboration professionnelle.

Mr. Speaker, it is true that everyone has been waiting a long time for a modernized copyright act that would reflect the new technologies and the new realities facing consumers, artists, producers and booksellers.
Monsieur le Président, en effet, cela fait longtemps que tous attendent une loi sur les droits d'auteur révisée et adaptée aux nouvelles technologies et aux nouvelles réalités auxquelles sont confrontés les consommateurs, les artistes, les producteurs et les librairies.

– (FR) Mr President, my group would like to see European financing that reflects Europe’s new realities, trends and aims.
– Monsieur le Président, mon groupe souhaite un financement européen adapté aux nouvelles réalités, tendances et objectifs de l’Europe.

Its entry into force will provide a good opportunity for the Commission to submit a new proposal that would reflect this new reality and would strengthen the fundamental right of access to documents of the EU’s institutions and bodies.
Son entrée en vigueur donnera à la Commission la possibilité de soumettre une nouvelle proposition qui reflète cette nouvelle réalité et qui consolide le droit fondamental d’accéder aux documents des organes et institutions de l’UE.

I personally continue to believe, however, that the text that was adopted by Parliament at the time responded much better to the new realities that had arisen from the internal market and the liberalisation of the markets, insofar as the elements of clarification and monitoring that were introduced by the amendments that were not adopted were a better guarantee that the rules would be complied with and that the same procedures would be followed when applying them.
Néanmoins, je continue personnellement à penser que le texte approuvé à l'époque par le Parlement répondait bien mieux aux nouvelles réalités qui ont découlé du marché intérieur et de la libéralisation des marchés, dans la mesure où les éléments de clarification et de contrôle qu'introduisaient les amendements non acceptés garantissaient davantage le respect de la réglementation et l'application des mêmes procédures.

The minister announced that this new transfer program would be implemented only a year from now in order to give the provinces the opportunity to adapt to the new realities.
Le ministre a annoncé que ce nouveau programme ne s'appliquera que dans un an pour laisser la chance aux provinces de s'adapter aux nouvelles réalités.

We would like to engage in discussions for a new agreement that will enable us to deal with the new realities, and to move forward on the projects presented in 2005.
On souhaite entreprendre des discussions pour une nouvelle entente qui nous permettra de faire face aux nouvelles réalités, ainsi que de faire avancer les projets qu'on a présentés en 2005.

Senator Comeau: Following the changes to Part VII under Bill S-3 last year, would you recommend we look at new programs in order to address this new reality?
Le sénateur Comeau : Suite aux changements à la Partie VII grâce au projet de loi S-3 l'an dernier, recommanderiez- vous que l'on examine des nouveaux programmes pour répondre à cette nouvelle réalité?