Traduction de «new rules would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord

Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors
loi générale sur les pensions civiles

New Rules for Advertising and Election Opinion Surveys
Nouvelles règles sur la publicité et les sondages électoraux

New Rules On Parts
Nouveaux règlements sur les pièces

Rules Amending Criminal Appeal Rule 63 Made Pursuant to Section 482 of the Criminal Code with Respect to Criminal Appeals to the Court of Appeal of New Brunswick
Règle modifiant la Règle 63 régissant les appels en matière criminelle établie conformément à l'article 482 du Code criminel relativement aux appels en matière criminelle devant le Cour d'appel du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under this agreement with the United States the new rule would apply as of January 1, 1996, the date the current rule came into effect.
En vertu de l'accord avec les États-Unis, la nouvelle règle s'appliquerait à compter du 1 janvier 1996, la date à laquelle les règles actuelles sont entrées en vigueur.

The compromise text on the corresponding recital ensures that the new rules would be drawn up by taking into account the EFSA opinion of 10 September 2010 on lactose thresholds.
Le texte de compromis sur le considérant correspondant assure que les nouvelles règles seraient élaborées en prenant en considération l'avis de l'EFSA du 10 septembre 2010 sur les seuils de lactose.

The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
La finalité et l’efficacité des nouvelles règles seraient toutefois largement compromises si, durant ces premières années, les grandes agences de notation bien établies empêchaient leurs concurrents, en les acquérant, de développer une alternative crédible.

Mandatory accessibility would apply to essential government services like social security and health related services, job searches, university applications and issuing of personal documents and certificates (see annex for full list) The proposed new rules would also clarify what web accessibility means (technical specs, methodology for assessment, reporting, bottom up testing), and governments would be encouraged to apply the rules across all services, not only the mandatory list.
Cette obligation d'accessibilité devrait s'appliquer à des services publics de base tels que ceux en rapport avec la sécurité sociale et la santé, la recherche d'emploi, les inscriptions à l'université et la délivrance de documents personnels et de certificats (voir la liste complète des services concernés en annexe). Les nouvelles règles proposées visent également à clarifier la notion d'accessibilité du web: spécifications techniques, méthode d'évaluation, rapports, essais «ascendants».

These new rules would make the international financial system more responsible and transparent and make it possible to limit speculation.
Ces nouvelles règles rendraient le système financier international plus responsable et transparent et permettraient de limiter la spéculation.

The new rules would need to be posted at airports and airlines would need to inform passengers of their rights and the process to file for compensation. If airlines follow the rules, they would not pay any compensation.
Les nouvelles règles devraient être affichées dans les aéroports, et les transporteurs aériens seraient tenus d'informer les passagers de leurs droits et de la marche à suivre pour réclamer une indemnité.

Let us be certain whether our existing rules would have prevented it happening here, and let us be certain that any new rules would prevent it happening.
Nous devons être certains que les règles existantes auraient permis d’empêcher une telle catastrophe ici et que de nouvelles règles empêcheraient une telle situation de se produire.

In that connection, the Court of Auditors quotes a statement by the European Statistical Office (Eurostat) to the effect that the application of the new rules would result in a significant increase in GNI which would vary across Member States and years, but which would roughly range between 0.5 and 2 %.
À cet égard, la Cour des comptes cite l'opinion de l'Office statistique Eurostat, selon laquelle l'application de ces nouvelles règles donnerait lieu à une augmentation significative du RNB, variable en fonction des États membres et des années, oscillant entre 0,5 % et 2 % environ.

The new rules would not cover imports from outside the EU, because these fall under Customs rules.
Les nouvelles règles ne couvriraient pas les importations en provenance de pays tiers, qui relèvent des régimes douaniers.

Tax administrations would also gain in terms of costs and efficiency because the new rules would allow them to introduce new technologies.
Les administrations fiscales profiteraient également d'améliorations en termes de coûts et d'efficacité car les nouvelles règles leur permettraient de mettre en place de nouvelles technologies.