Vertaling van "new situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new situation
situation nouvelle

technical adaptations in order to allow for he new situation
adaptations techniques en vue de tenir compte de la situation nouvelle

recognition of a new situation
reconnaissance d'une situation nouvelle

situation ethics [ situational ethics | the new morality ]
morale de situation

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

New Reproductive Technologies : Situation to Date
Nouvelles techniques de reproduction : État de la situation

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience. They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Les données montrent que les jeunes sans expérience internationale trouvent un emploi beaucoup moins vite que ceux qui étudient ou se forment à l’étranger, ces derniers s’adaptant plus rapidement aux situations nouvelles et étant mieux à même de résoudre les problèmes.

Operational adaptability was displayed in responding to new situations through a risk management approach, re-allocation of resources where necessary and willingness to learn and adapt.
L’ECHA a manifesté sa capacité d’adaptation opérationnelle en adoptant une approche de gestion des risques face à de nouvelles situations, en réaffectant des ressources lorsque cela s’est avéré nécessaire et en montrant une volonté d’apprendre et de s’adapter.

Transitional arrangements should also be foreseen to give the possibility to establishments in third countries to adapt to the new situation.
Des dispositions transitoires doivent par ailleurs être prévues pour permettre aux établissements des pays tiers de s'adapter à cette nouvelle situation.

[English] Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Chair, I am grateful that the House has this opportunity to exchange views on the new situation for Canadian Forces in Afghanistan because it is indeed a new situation and deserves some parliamentary discussion.
[Traduction] L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le président, je remercie la Chambre de nous donner l'occasion d'échanger des points de vue sur la nouvelle situation des Forces canadiennes en Afghanistan parce qu'il s'agit véritablement d'une nouvelle situation et qu'elle mérite que le Parlement en discute.

Following its communication of 2 July 2002 proposing a new information and communication strategy for the European Union, the Commission thought it necessary to spell out certain details in the light of the new situation resulting from enlargement and the new financial rules that have come into force in the mean time.
A la suite de sa communication du 2 juillet 2002 proposant une nouvelle stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne, la Commission a estimé utile de préciser certains aspects de sa mise en œuvre au vu de la nouvelle donne de l'élargissement et des nouvelles dispositions financières entrées en vigueur depuis lors.

This obviously is a new situation, so are any new measures being taken in order to address that new situation?
Est-ce que l'on prend des mesures nouvelles pour réagir à cette situation nouvelle?

(s) "limit value" shall mean a value of Lden or Lnight, and where appropriate Lday and Levening, as determined by the Member State, the exceeding of which causes competent authorities to consider or enforce mitigation measures; limit values may be different for different types of noise (road-, rail-, air-traffic noise, industrial noise, etc.), different surroundings and different noise sensitiveness of the populations; they may also be different for existing situations and for new situations (where there is a change in the situation regarding the noise source or the use of the surrounding).
s) "valeur limite", une valeur de Lden ou Lnight et, le cas échéant, de Lday et de Levening, déterminée par l'État membre, dont le dépassement amène les autorités compétentes à envisager ou à faire appliquer des mesures de réduction du bruit; les valeurs limites peuvent varier en fonction du type de bruit (bruit du trafic routier, ferroviaire ou aérien, bruit industriel, etc.), de l'environnement, et de la sensibilité au bruit des populations; elles peuvent aussi différer pour les situations existantes et pour les situations nouvelles (changement de situation dû à un élément nouveau concernant la source de bruit ou l'utilisation de l'environnement).

The ESC is pleased to see that in its new proposal the Commission has acceded to the calls in previous ESC opinions for a new analysis of the market situation and for the new situation to be taken into account by GATT decisions.
Le Comité constate que la proposition de la Commission fait droit aux demandes qu'il avait formulées dans ses précédents avis pour une analyse plus approfondie de la situation du marché viti-vinicole et pour une prise en compte de la nouvelle donne créée par les accords du GATT.

The imminent independence of Namibia and the new situation in Angola following the New York tripartite agreement are important factors for an improvement in the security situation in southern Africa, from which Mozambique stands to gain a great deal, in view of the destabilization from which it has hitherto suffered.
L'indépendance de la Namibie, attendue prochainement, ainsi que l'évolution de la situation en Angola suite à l'accord tripartite de New York, sont des facteurs importants en vue d'une amélioraton de la situation de sécurité dans la région de l'Afrique Australe et dont le Mozambique attend beaucoup du fait de la destabilisation dont il est victime.