Vertaling van "new society cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new records cannot be added
impossible d'ajouter de nouveaux enregistrements

New Society Movement | KBL [Abbr.]
Mouvement pour la nouvelle société | KBL [Abbr.]

European League for a New Society
Ligue européenne pour une nouvelle société

ALS Society of New Brunswick [ Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of New Brunswick ]
ALS Society of New Brunswick [ Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of New Brunswick ]

Federation for a New Caledonian Society
Fédération pour une nouvelle société calédonienne | FNSC [Abbr.]

New Swiss Chemical Society
Nouvelle Société Suisse de Chimie | NSSC [Abbr.]

New Swiss Chemical Society
Nouvelle Société Suisse de Chimie [ NSSC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mandela said upon receiving the Nobel Peace Prize “It remains our hope that we will be blessed with sufficient reason that our new society cannot be created by reproducing the repugnant past, however refined and enticingly packaged ”.
En recevant le prix Nobel de la paix, M. Mandela a déclaré: «Nous gardons l'espoir que nous soyons assez raisonnables pour ne pas reproduire, dans notre nouvelle société, les horreurs de notre passé sous une forme plus subtile et séduisante».

However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements. We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Toutefois, dans la mesure où nous devons faire face à de nouveaux défis, tels que la mondialisation, le vieillissement de la population et l’évolution des modèles d’organisation du travail, nous ne pouvons pas nous contenter de nos réalisations passées. Nous devons continuer à œuvrer en faveur d’un marché intérieur plus approfondi et plus équitable, tout en faisant en sorte de préserver les droits des travailleurs dans un marché du travail et une société en perpétuelle mutation.

Another opportunity we cannot afford to miss is the positive impact migrant women can have on the integration of their children in the new society.
Une autre chance à ne pas rater concerne l’impact positif que peuvent avoir les femmes migrantes sur l’intégration de leurs enfants dans la société nouvelle.

102.Notes that the demographic future of Europe creates new problems as regards democratic mechanisms and the channels through which the voice representing the multiplicity of Europe's components can make itself heard and exert influence in political decision-making; considers that the crucial issue in an ageing society is that of the political representation of minors, who represent the common future (and hence the political future) of the community yet currently have no voice and exert no influence in decision-making. For a variety of reasons the voice of immigrants (both adults and their children) cannot easily make itself heard. The question of a voice and political representation for social groups (in particular minors) which currently lack them is a crucial issue which calls for a thorough, wide-ranging debate;
102. fait observer que l'avenir démocratique de l'Europe pose de nouvelles difficultés en ce qui concerne les mécanismes démocratiques et les canaux à travers lesquels la voix de la pluralité de ses composantes peut être entendue et peser au niveau de la décision politique; estime que la question centrale, dans une société vieillissante, est celle de la représentation politique des mineurs, qui constituent l'avenir commun et, partant, l'avenir politique de la communauté, mais qui, à l'heure actuelle, ne sont pas entendus et ne pèsent nullement sur les décisions; constate, pour des raisons diverses, que les immigrés, tant les adultes que leur descendance, éprouvent des difficultés à se faire entendre; est d'avis que la question de l'expression et de la représentation politique des groupes sociaux qui en sont aujourd'hui privés, en particulier les mineurs, constitue un enjeu essentiel qui mérite d'être largement débattu et approfondi;

New Canadians must also show that they are familiar with the cultural, historical, and social parameters and values that define our country; otherwise new Canadians cannot succeed in this society.
Les nouveaux Canadiens doivent également démontrer qu'ils connaissent les valeurs culturelles, historiques et sociales qui définissent notre pays; autrement, ils ne peuvent pas s'établir avec succès dans notre société.

Lastly, the report speaks, and we shall be discussing this here in detail when we see the legislative proposals, of establishing new immigration policies in the twenty-first century for a new society and a new economy, that cannot simply be a rehash of guest worker policies from the industrial societies of the 1960s.
Enfin, elle envisage, et nous en débattrons ici en détail lorsque nous examinerons les propositions législatives, la mise en œuvre des nouvelles politiques d'immigration du XXIe siècle, pour une société nouvelle, une économie nouvelle, qui ne peuvent être une réédition des politiques d'appel des travailleurs menées par les sociétés industrielles au cours des années soixante.

The exclusion of some citizens from the new information technology society cannot be tolerated.
Or, on ne saurait tolérer l'exclusion de certains citoyens de la société des nouvelles technologies de l'information.

Clearly, the safety of our children and other vulnerable groups in society cannot help but be better protected by these new measures.
Il est clair que la sécurité de nos enfants et des personnes vulnérables de notre société sera mieux protégée par ces nouvelles mesures.

However, I am saying that for the purposes of government benefits society cannot afford to broaden its definitions to apportion benefits to many more new groups, including homosexual unions.
Toutefois, je dis que, en ce qui concerne les prestations versées par le gouvernement, la société ne peut élargir les définitions et accorder des prestations à de nombreux autres groupes, notamment les couples homosexuels.

We cannot build a prosperous society in the absence of economic growth. We cannot lead in innovation and new ideas without healthy and secure citizens.
Nous ne pouvons bâtir une société prospère sans croissance économique, pas plus que nous ne pouvons être des chefs de file sur le plan de l'innovation et des nouvelles idées sans assurer la santé et la sécurité des citoyens.