Traduction de «new strategic goal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bangkok Declaration on Promoting an ASEAN-EU Global Partnership for Shared Strategic Goals
déclaration de Bangkok sur la promotion d'un partenariat mondial entre l'UE et l'ASEAN

strategic objective [ strategic goal ]
objectif stratégique [ but stratégique ]

new Strategic Concept
nouveau Concept stratégique

New Strategic Concept
nouveau concept stratégique

long-term strategic goal
objectif stratégique à long terme

Leveraging Intellectual Capital: New Strategics for Competitive Success
Leveraging Intellectual Capital: New Strategics for Competitive Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Lisbon conclusions attached considerable importance to the contribution which social protection systems were to make to achieving the new strategic goals.
Les conclusions de Lisbonne attachaient une importance considérable à la contribution que les systèmes de protection sociale devaient apporter à la réalisation des nouveaux objectifs stratégiques.

Lisbon Strategy: at the European Council in Lisbon (March 2000), the EU set itself a new strategic goal for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Stratégie de Lisbonne: au Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), l'UE s'est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".

"The Union has set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
"L'Union européenne s'est fixée un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".

The central role of research was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Le rôle central de la recherche a été reconnu par le Conseil européen réuni à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, qui a fixé pour l'Union un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.

(3) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the next decade and agreed that achievement of that goal required an overall strategy designed to integrate structural reforms, a coordinated European employment strategy, social protection and macroeconomic policies in the context of coordination of the general economic policies of the Member States.
(3) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a défini un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir et a convenu que la réalisation de cet objectif nécessite une stratégie globale visant à intégrer les réformes structurelles, la stratégie européenne coordonnée pour l'emploi, la protection sociale et les politiques macroéconomiques, dans le cadre de la coordination des politiques économiques générales des États membres.

I do not feel that the fact that Europe decided at a certain juncture to set itself, and I quote once again: ‘a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth’ and all the other goals we are familiar with is either a great leap forward or the basis for a new economic policy for the Member States, unless we think that, in the past, the States did not want to make their countries competitive countries and did not want to aim at full employment.
Que l'Europe ait décidé, à un certain stade, de se fixer - je cite à nouveau - "un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir : devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable" et tous les autres objectifs que nous connaissons ne me semble constituer ni un grand pas en avant, ni la base d'une nouvelle politique économique pour les États européens, sauf si l'on pense que ces États ne voulaient pas faire de leurs pays des pays compétitifs et qu'ils n'aspiraient pas au plein emploi.

B. whereas the European Council instead stated that to achieve the new strategic goal no new processes were needed and that a fully decentralised approach based on subsidiarity will be applied,
B. considérant qu'en lieu et place, le Conseil européen a fait valoir que pour atteindre le nouvel objectif stratégique, de nouvelles procédures n'étaient pas nécessaires et qu'une approche pleinement décentralisée basée sur la subsidiarité serait suivie,

B. whereas the European Council instead stated that to achieve the new strategic goal no new processes were needed, that a fully decentralised approach would be applied, and that reliance would primarily be on the private sector,
B. considérant que le Conseil européen a, au contraire, déclaré qu'aucun nouveau processus n'était nécessaire pour atteindre les nouveaux objectifs stratégiques, qu'une approche totalement décentralisée sera d'application et qu'il sera essentiellement fait confiance au secteur privé,

B. whereas the European Council instead stated that to achieve the new strategic goal no new processes were needed, that a fully decentralised approach will be applied, and that reliance will primarily be on the private sector,
B. considérant que le Conseil européen a, au contraire, déclaré qu'aucun nouveau processus n'était nécessaire pour atteindre les nouveaux objectifs stratégiques, qu'une approche totalement décentralisée sera d'application et qu'il sera essentiellement fait confiance au secteur privé,

– The Portuguese presidency is to be congratulated for calling a summit to agree new strategic goals for the Union in tackling unemployment, economic reform and social cohesion in light of the new knowledge-based economy.
- (EN) Il convient de féliciter la présidence portugaise d'avoir organisé un sommet en vue de s'accorder sur des nouveaux objectifs stratégiques pour l'Union en abordant le chômage, les réformes économiques et la cohésion sociale à la lumière de la nouvelle économie basée sur le savoir.