Vertaling van "new text would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

Bi-text: Toward a New Generation of Support Tools for Translation and Terminology
La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was responding to a question from Monsieur Paradis of the Liberals. Monsieur Paradis was asking Mr. Wilkinson to give him a concrete example of how this new text would adversely impact on his industry.
Celui-ci lui avait demandé de donner un exemple concret de l'incidence négative que ce nouveau texte pourrait avoir sur son industrie.

For citizens, we have proposed today in the text an additional option, which would allow people to obtain the new residence status in the UK from the beginning of the transition period.
Pour les citoyens, nous proposons dans ce texte aujourd'hui une option additionnelle, avec la possibilité d'obtenir le nouveau statut de résidence au Royaume-Uni, dès le début de la période de transition.

We have jointly published this morning a new version of the draft in three colours and I would like to now show you what the entire text looks like:
Nous venons de publier ce matin, de manière conjointe avec le Royaume-Uni, une nouvelle version de ce projet en trois couleurs, et je voudrais maintenant symboliquement vous montrer ce que donne la totalité du texte :

The Commission proposes a new mandatory exception, which would require all Member States to permit research organisations acting in the public interest – such as universities and research institutes – to carry out text and data mining of copyright protected content to which they have lawful access, for example scientific publications they have subscribed to, without the need of a prior authorisation.
La Commission propose une nouvelle exception obligatoire, qui imposerait à tous les États membres de permettre aux organismes de recherche agissant dans l’intérêt public, tels que les universités et les instituts de recherche, d’appliquer les techniques d’exploration de textes et de données aux contenus protégés par le droit d’auteur auxquels ils ont légalement accès, par exemple les publications scientifiques auxquelles ils sont abonnés, sans devoir demander d’autorisation préalable.

The EDPS fears that including the European bodies in the present text would run the risk that the discussions in Council will concentrate on this new element, instead of on the substantive provisions on data protection.
Le CEPD craint qu'en incluant les organes européens dans le présent texte, les discussions au sein du Conseil se concentrent sur ce nouvel élément et non sur les dispositions essentielles relatives à la protection des données.

The new text would therefore read as follows. I move:
Le nouveau texte de la motion serait donc le suivant: Je propose:

The new text would read as follows: I swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to Canada and the Constitution of Canada, and that I will faithfully observe the laws of Canada and fulfil my duties as a Canadian citizen.
Le nouveau texte se lirait comme suit: Je jure fidélité et sincère allégeance envers le Canada et la Constitution du Canada et je jure d'observer fidèlement les lois du Canada et de remplir loyalement mes obligations de citoyen canadien.

The Committee would have preferred Article 2 to define as 'new plants` all plants authorized between 1 July 1987 and the entry into force of the new directive (so as to leave the current text substantially unchanged), and as 'second-generation plants` those authorized after 1 January 2000.
Le Comité aurait préféré que dans les définitions de l'article 2, l'on définisse explicitement les nouvelles installations comme étant celles qui ont été autorisées entre le 1er juillet 1987 et l'entrée en vigueur de la nouvelle directive (afin de ne pas trop modifier le texte en vigueur) et les installations de deuxième génération comme étant celles qui seront autorisées à compter du 1er janvier 2000.

In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that the adoption of the new draft Competition Act in Estonia would mark a significant step towards the harmonisation of legislation on restrictive agreements, and provided that certain amendments were introduced into the draft text, the degree of harmonisation concerning state aid would also be satisfactory.
Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que l'adoption du nouveau projet de loi sur la concurrence en Estonie marquerait un pas significatif en direction de l'harmonisation de la législation dans le domaine des ententes entre entreprises et que, sous réserve de certaines modifications dans le nouveau projet de loi sur la concurrence, le degré d'harmonisation serait également satisfaisant dans le domaine des aides d'État.

Mrs. Sheila Finestone: The reason I really wanted to pursue that with the Department of Justice's legal counsel is that it strikes me that subclause (3) of the new text would have allowed the Supreme Court to have rendered a different decision on that particular case, the name of which I can't remember.
L'hon. Sheila Finestone: Je veux aborder cette question avec la conseillère juridique du ministère de la Justice parce qu'il me semble que le paragraphe (3) du nouveau libellé aurait permis à la Cour suprême de rendre une autre décision dans cette affaire dont l'appellation m'échappe.