Traduction de «new totalitarian regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

Institute for the Study of Totalitarian Regimes
Institut d'étude des régimes totalitaires

Conference on Economic, Scientific and Technical Co-operation in the Indian Ocean in the Field of Marine Affairs in the Context of the New Ocean Régime
Conférence sur la coopération économique, scientifique et technique dans l'océan Indien en matière maritime, dans le cadre du nouveau régime des océans

Federal Decree of 19 March 2004 on the New Financial Regime
Arrêté fédéral du 19 mars 2004 sur un nouveau régime financier

An Act Respecting the Land Regime in the James Bay & New Québec Territories
Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie-James et du Nouveau-Québec

Common Regime on the Protection of the Rights of Breeders of New Plant Varieties
Régime commun sur la protection des droits des phytogénéticiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following Touré’s death in 1984, a new totalitarian regime took over, headed by another dictator, Lansana Conté, who some claim was supported largely by the West.
Après la mort de Touré en 1984, un nouveau régime totalitaire a pris le relais, dirigé par un autre dictateur, Lansana Conté, dont certains disent qu’il était largement soutenu par l’Occident.

In spite of attempts by totalitarian regimes to limit the flow of information, the Internet is winning millions of new users.
En dépit des efforts déployés par les régimes totalitaires pour limiter le flux d’informations, l’internet s’attire les faveurs de millions de nouveaux utilisateurs.

In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by the use of mobs in Moscow to attack an Embassy, by the use the power or strength of energy to try and make people kneel before the influence of the Russian Government, and, most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.
Les événements auxquels nous assistons constituent à de nombreux égards une forme nouvelle de totalitarisme ou d’autoritarisme, que ce soit par la manipulation des masses à Moscou en vue d’attaquer une ambassade, par le recours à la force ou aux leviers énergétiques pour faire plier les gens devant l’influence du gouvernement russe ou encore, et surtout, par la volonté continue d’imposer des symboles de domination et de soumission dans des régions qui ont conquis leur indépendance sur des régimes totalitaires.

– (LV) Mr President, Mr Figel’, Mr Takkula, ladies and gentlemen, in the last century the distinguished historian Hannah Arendt concluded, with wonderful simplicity, but accurately, that nothing is in principle more characteristic of totalitarian regimes and dictators than the astonishingly short space of time it takes for their crimes against humanity to be forgotten and, just as astonishingly, the fact that new tyrants can calmly appear in their place.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur Figel’, Monsieur Takkula, Mesdames et Messieurs, l’éminente historienne Hannah Arendt était arrivée au siècle dernier à la conclusion merveilleusement simple, mais précise, qu’il n’est caractéristique plus flagrante des régimes totalitaires et des dictateurs que le laps de temps étonnamment court qui s’écoule avant que leurs crimes contre l’humanité ne soient oubliés et le fait tout aussi surprenant que de nouveaux tyrans peuvent prendre leur place en toute quiétude.

That is why they are opposing the extension for Mr. Reid (1040) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, the Liberals do not want to reappoint Mr. Reid because they do not like what he advocates, but we know that indicative of any totalitarian regime is the control of information.
Voilà pourquoi ils refusent de prolonger le mandat de M. Reid (1040) M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, les libéraux ne veulent pas renouveler le mandat de M. Reid parce qu’ils n’aiment pas les principes qu’il défend. Toutefois, nous savons que, ce qui caractérise un régime totalitaire, c’est le contrôle de l’information.

I shall now cite five omissions that I consider very serious; firstly, the report leaves out the fact that during the past decade progress has been made on employment, output growth and cohesion in most of the 25 Member States; secondly, it deliberately ignores the fact that, according to the Commission, the social problems in eight of the ten new Member States are mainly due to the totalitarian regimes that were previously in power; thirdly, there is not a single word on the opportunities available to the new Member States following accession to the EU; fourthly, the report disregards all of the complexity arising from the phenomenon of globalisation; and fifthly the report emphasises an outlook – an erroneous one in our view – that economic dynamism is the enemy of social development.
Je citerai cinq omissions que je considère comme très graves: premièrement, le rapport fait l’impasse sur le fait que des progrès ont été réalisés durant la dernière décennie en matière d’emploi, de croissance de la production et de cohésion dans la plupart des 25 États membres; deuxièmement, il ignore délibérément le fait que, selon la Commission, les problèmes sociaux rencontrés dans huit des dix nouveaux États membres sont dus essentiellement aux régimes totalitaires en place par le passé; troisièmement, le rapport ne contient pas le moindre mot sur les opportunités offertes aux nouveaux États membres à la suite de l’adhésion à l’UE; quatrièmement, il ne tient absolument pas compte de toute la complexité du phénomène de mondialisation; cinquièmement, il favorise la perception - erronée, selon nous - selon laquelle le dynamisme économique est l’ennemi du développement social.

When she presented the new set of rules, the then leader of the Liberal opposition, Senator MacEachen, compared her and us unfavourably to the totalitarian regime then in power in the Kremlin.
Lorsqu'elle a présenté les nouvelles règles, le leader de l'opposition libérale à l'époque, le sénateur MacEachen, nous a comparés, elle et nous, au régime totalitaire alors au pouvoir au Kremlin.