Vertaling van "new treaty essentially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actions brought on grounds of lack of competence,infringement of an essential procedural requirement,infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application,or misuse of powers
recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir

actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir

Australia, New Zealand, United States Security Treaty [ ANZUS Treaty ]
Australia, New Zealand, United States Security Treaty [ ANZUS Treaty ]

Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (EX-01)
Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention du nouveau personnel de direction (EX-01)

Essentials of Authority Delegation in the Public Service for New Executives
Principes fondamentaux de la délégation de pouvoirs dans la fonction publique à l'intention du nouveau personnel de direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The treaty essentially invites foreign investors to identify what they think should be in that new third box, that empty box, and for tribunals to decide what should be in it without any guidance from the drafters.
Le traité invite surtout les investisseurs étrangers à identifier ce qu'ils veulent trouver dans cette troisième catégorie, cette nouvelle catégorie vide, et invite les tribunaux à décider ce qui devrait s'y trouver sans aucune orientation de la part des rédacteurs.

The new Treaty essentially confines itself to incorporating procedural changes into the provisions of the current Treaties concerning the definition and implementation of sectoral policies, particularly the legal bases for the Union's action in each field.
Le nouveau traité se limite pratiquement à introduire les modifications procédurales dans les dispositions des traités actuels concernant la définition et la mise en œuvre des politiques sectorielles, et en particulier les bases juridiques pour l'action de l'Union dans chaque domaine.

(15) Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC , which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
(15) La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil qui instaure une procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout d'éléments non essentiels.

Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
L’article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée a introduit la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures d’ordre général visant à modifier des éléments non essentiels d’un instrument de base adopté conformément à l’article 251 du traité, entre autres en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l’instrument en lui ajoutant des éléments non essentiels.

One of the key questions which the new Treaty was required to resolve was that of the changes to be made to the Union institutions in order to enable them to deal with the new situation resulting from the enlargement, particularly as the Union's institutional organisation has essentially been based on the same structures for almost 50 years, even though the Union’s range of tasks has expanded substantially and the number of Member States has increased from six to 27.
Une des questions essentielles que le nouveau traité devait régler était celle de l'adaptation des institutions de l'Union pour leur permettre de faire face à la nouvelle situation issue de l'élargissement. En effet, l'organisation institutionnelle de l'Union continue pour l'essentiel à se baser sur les mêmes structures depuis presque cinquante ans, alors que ses tâches se sont beaucoup élargies et qu'elle est passée de 6 à 27 États membres.

This new "regulatory procedure with scrutiny" has now to be used to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Désormais, il convient de recourir à cette nouvelle "procédure de réglementation avec contrôle" pour adopter des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte adopté selon la procédure à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.

And it is essential that the Constitution itself contain the procedure to be adopted if one State fails to ratify the new Treaty.
Il est absolument nécessaire de prévoir déjà dans la Constitution même le mécanisme à utiliser en cas de non-ratification du nouveau traité par un État.

Future work in these areas will essentially be determined by the fact that the new Treaty itself contains an obligation to take action within 5 years in a wide range of immigration and asylum-related areas involving both substance and procedure.
Les travaux dans ces domaines seront essentiellement déterminés par le fait que le nouveau traité prévoit l'obligation d'agir au cours des cinq années qui suivent l'entrée en vigueur dans une large gamme de domaines liés à l'immigration et à l'asile, tant le fond que la procédure étant concernés.

As far as Europol is concerned, the new Treaty recognises the essential and central role it will play, by requiring that a number of specific measures be adopted within five years of its entry into force.
Le nouveau traité reconnaît le rôle essentiel et central qu'Europol aura à jouer, en exigeant qu'un certain nombre de mesures spécifiques soient adoptées dans les cinq ans qui suivent son entrée en vigueur.

The latter will include proposals on the implementation of the infrastructure networks as provided for in Articles 129b to 129d of the new Treaty as an essential contribution to greater competitiveness in our economies, growth and the creation of jobs.
Ce dernier comprendra des propositions concernant la mise en oeuvre des réseaux d'infrastructure telle que prévue aux articles 129 B à 129 D du nouveau Traité comme une contribution essentielle à l'amélioration de la compétitivité de nos économies, à la croissance et à la création d'emplois.