Traduction de «new trial began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new trial [ re-trial ]
nouveau procès [ nouvelle instruction ]

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande de relief

to quash a sentence on appeal | to remand the case | to set sentence aside and order a new trial
casser un jugement en appel

grant a new trial
accorder un nouveau procès

direct a new trial
prescrire un nouveau procès

new trial
nouveau procès

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande en relief

new trial
réouverture des débats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us not forget that clinical drug trials are now done separately for men and women, which is something new that began a few years ago.
Souvenons-nous que les études cliniques sur les médicaments se font dorénavant séparément pour les hommes et les femmes, un phénomène survenu au cours des dernières années.

A second group of 17 co-accused began another trial, which lasted three months before one jury and then had to start all over again before a new judge and jury when the first judge quit.
Un deuxième procès a été entrepris avec 17 co-accusés devant jury, procès qui a duré trois mois. Il a ensuite fallu tout recommencer avec un nouveau juge et un nouveau jury quand le premier juge a démissionné de son poste.

A. whereas a new trial began on 2 July 2002 for 50 of the 52 men arrested at a Cairo gay night-club on a Nile riverboat last year,
A. considérant qu'un nouveau procès a commencé le 2 juillet 2002 pour 50 des 52 hommes arrêtés en 2001 dans une boîte de nuit homosexuelle installée au Caire dans un bateau amarré sur les bords du Nil,