Traduction de «new unity government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

Government of national unity | Government of National Unity and Reconstruction | GNU [Abbr.]
Gouvernement d'unité nationale

government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]
gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]

popular unity government [ government of popular unity ]
gouvernement d'unité populaire

New Brunswick Government Task Force on Data Sharing and Protection of Personal Privacy
Groupe de travail du gouvernement du Nouveau-Brunswick sur le partage des données et la protection des renseignements personnels

Government of Unity and National Reconciliation | GURN [Abbr.]
Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale | GURN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new unity government should truly represent the wishes of Tunisian society.
La nouvelle équipe gouvernementale devrait véritablement représenter la volonté de la société tunisienne.

This year, WOZA demonstrated two days ago, prior to the swearing-in ceremony of MDC leader Morgan Tsvangirai as Prime Minister of a new unity government yesterday.
Cette année, l'organisme WOZA a manifesté il y a deux jours, soit la veille de la cérémonie d'assermentation de Morgan Tsvangirai, le chef du MDC, en tant que premier ministre du nouveau gouvernement unifié.

5. Calls therefore on the Council and the Commission to engage with the new unity government in gradually re-establishing direct assistance to the Palestinian Authority and closely monitoring progress in the implementation of the Quartet criteria, this being essential in the interest of the Palestinian population, the stability of the democratic institutions and the security of Israel;
5. invite donc le Conseil et la Commission à collaborer avec le nouveau gouvernement d'union nationale, en rétablissant progressivement l'aide directe à l'Autorité palestinienne et en suivant de près les progrès réalisés dans la mise en œuvre des critères du Quartette, ceci étant essentiel dans l'intérêt de la population palestinienne, de la stabilité des institutions démocratiques et de la sécurité d'Israël;

I do not understand how he can say that the new unity government does not fulfil the criteria of the Quartet.
Je ne comprends pas comment il peut affirmer que le nouveau gouvernement d’unité ne respecte pas les critères du Quartet.

– Madam President, the President-in-Office said that the new unity government in Palestine had not quite passed the litmus test.
- (EN) Madame la Présidente, le président en exercice a déclaré que le nouveau gouvernement d’unité des Palestiniens n’avait pas tout à fait réussi le test décisif.

By refusing to fully recognise the new unity government and by channelling aid via a temporary international mechanism rather than through the Palestinian Authority, the EU is actively undermining the authority and the apparatus of Palestine’s democratic institutions.
Par son refus de reconnaître pleinement le nouveau gouvernement d’unité et sa décision d’acheminer l’aide via un mécanisme international temporaire plutôt que par l’intermédiaire de l’Autorité palestinienne, l’Union européenne sape activement l’autorité et l’appareil des institutions démocratiques palestiniennes.

I want to know what the new national unity government situation presents in the way of an opening for the Canadian government to begin to recognize that the services and programs needed by the people of Palestine ought to be delivered through that new unity government.
Je veux savoir comment l’existence de ce nouveau gouvernement d’unité nationale pourrait inciter le gouvernement canadien à progressivement reconnaître que les services et les programmes nécessaires au peuple palestinien devraient être fournis par l’intermédiaire de ce nouveau gouvernement d’unité.

And will you, Madam Minister, be pressing for a change in directing our aid through that new unity government?
Et comptez-vous, madame la ministre, faire pression pour qu’il y ait du changement et que l’aide soit accordée par l'entremise de ce nouveau gouvernement d’unité?

Over lunch, ministers discussed the situation in Iraq following the formation of the new national unity government on 20 May, as well as measures to enhance EU-Iraq relations based on Iraqi priorities in the new government’s programme.
Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu de la situation en Iraq, compte tenu de la formation, le 20 mai, du nouveau gouvernement d'unité nationale, et ont examiné des mesures visant à renforcer les relations UE-Iraq sur la base des priorités du programme du nouveau gouvernement iraquien.

Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented: “I am very pleased to see the new Iraqi government formed based on the concept of national unity.
Mme Benita Ferrero-Waldner, la commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a fait le commentaire suivant: «Je suis très satisfaite de voir le nouveau gouvernement iraquien constitué sur la base du principe de l'unité nationale.