Vertaling van "new world say my swedish " (Engels → Frans) :

We are leading a national effort, this Liberal Party, an effort which will spread to all sectors of society, to equip Canadians to compete in a changing world, a new world for a new millennium, I say to the member for Wild Rose.
Le Parti libéral a mis en mouvement un effort national auquel participeront tous les secteurs de la société afin de préparer les Canadiens à faire face à la concurrence dans un monde en pleine évolution, un monde nouveau dans un nouveau millénaire. Voilà ce que j'ai à dire au député de Wild Rose.

She concluded by saying that, "with this new strategy, Europe is engaging with the world, broadly and deeply.
La commissaire a déclaré en conclusion: «Avec cette nouvelle stratégie, l'Europe se tourne vers le monde, résolument et largement.

It is more difficult to say yes in the right place than to say no. I personally am in favour of Mr Toubon’s compromise, irrespective of whether or not my Swedish fellow Members are.
Il est plus difficile de dire oui au bon moment que de dire non. Je suis personnellement favorable au compromis de M. Toubon, que mes collègues suédois le soient ou non.

As I say, I wish, personally, to support the Swedish proposal but I am also incredibly open to other things, as long as we establish that it is not just ratifications that are needed but changes of attitude and that funding also needs to be set aside to provide real help because, until all this happens, all that we shall have, as my Swedish fellow Member said before I got up to speak, is little more than words. I can tell you that even the finest of targets do not help the people who are being trafficked if they are not backed up by proper powers, political will and proper effort.
Comme je l’ai dit, je soutiens à titre personnel la proposition suédoise, mais je suis aussi incroyablement ouverte à d’autres propositions, dans la mesure où nous démontrons qu’il ne suffit pas de ratifier des conventions, mais qu’il faut aussi changer d’attitude et prévoir un budget pour apporter véritablement une aide efficace. Tant que ce ne sera pas le cas, tout ce que nous aurons, pour reprendre les propos de ma collègue suédoise qui s’est exprimée avant moi, ce sont de belles paroles.

Although my highly esteemed colleague Mrs Villiers criticised Mr Trichet on the grounds that he did not have anything new to say, that is precisely what we are looking for.
Ma très estimée collègue Mme Villiers a critiqué M. Trichet pour ne rien avoir dit de neuf, mais c’est précisément ce que nous cherchons.

I would like to say here and now that this new world will happen not only as a result of participation by the public services but also as a result of the world of industry becoming more responsible.
Car je voudrais dire ici que ce nouveau monde passe non seulement par une participation des services publics mais aussi par une responsabilisation du monde de l'industrie.

We are living in a new world, say my Swedish friends, where capital has won and is reversing everything that labour and the middle class gained in the 35 years immediately after the Second World War, the one good period in our history.
Nous vivons dans un monde nouveau, d'après mes amis suédois, où l'argent règne en maître et défait tout ce que la main-d'oeuvre et la classe moyenne ont acquis durant les 35 années qui ont immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale, la seule bonne période de notre histoire.

As I have pointed out, New Democrats say to the world that either it does as they say on trade agreements or they will not help improve conditions for Canadian farmers or third world farmers through greater trade liberalization and negotiations.
Comme je l'ai souligné, le NPD dit au monde: «ou vous faites ce que nous voulons dans ces accords commerciaux, ou nous refusons d'améliorer la situation des agriculteurs canadiens et des agriculteurs du tiers monde grâce à une plus grande libéralisation du commerce et à des négociations».

I believe she was clear in saying she was making a bit of a joke I guess of the situation unfortunately, but I would ask her to revisit her words and instead say that the people of Cape Breton and the workers in the coal industry are capable people, capable of adjusting to a new world and in fact as we begin this new millennium proceed with a confidence that I believe and we all believe is there.
Je crois malheureusement qu'elle se moquait un peu clairement de la situation, mais je lui demanderais de modifier ses propos et de dire plutôt que les habitants du Cap-Breton et les travailleurs de l'industrie du charbon sont compétents et capables de s'adapter à un nouveau monde et, en ce début de millénaire, d'afficher la confiance qui, nous le croyons tous, est en eux.