Traduction de «new world spotted fever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bullis fever | New world spotted fever | Rocky Mountain spotted fever | Typhomalarial fever
fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sweet spot for us will be that added advantage of talking to shippers and saying “You can maximize the value of that voyage on that round-the-world service by using our deep-water infrastructure to load up that ship to its absolute maximum safe carrying capacity, instead of stopping in New York, where you're constrained by water depth on how much you can load out and what water mark you can load out at”.
L'existence d'un créneau pour nous tient à l'avantage ajouté: nous pourrons parler aux expéditeurs et leur expliquer: « Vous pouvez maximiser la valeur de ce service circumterrestre à l'aide de notre port en eau profonde et de notre infrastructure, qui vous permettra de charger de la marchandise jusqu'à la capacité de transport sécuritaire maximale du navire, plutôt que d'accoster à New York où la profondeur des eaux limite la quantité de marchandises que vous pouvez charger et le niveau d'eau jusqu'auquel vous pouvez charger le navire».

Therefore, if the Arctic is developing into a new high-tension security area due to resources or whatever, I think NATO, if it exists in 20 years, will have the same role as NATO has in other kinds of security tension areas or hot spots in the world.
Si l'OTAN existe toujours, je crois qu'elle continuera de jouer un rôle dans les points chauds du monde, et par conséquent dans l'Arctique également.

It does not necessarily have to be negative. I don't know if it's too easy to say that the world has a constant security potential, and if you remove one hot spot a new one will emerge somewhere, but that is definitely a very simple way of looking at it.
Je ne sais pas si l'on peut vraiment dire que la sécurité du monde est en évolution constante et que lorsqu'on élimine un point chaud, un autre point chaud apparaît ailleurs, mais c'est certainement une façon très simple de voir les choses.

Since this new government was elected we have started climbing back up to ninth spot on the world stage.
Depuis l'élection de notre nouveau gouvernement, nous avons commencé à remonter au neuvième rang sur la scène mondiale.

Almost every time I open a newspaper, I see the names Patten and Solana in connection with some new trouble spot in the world.
À pratiquement chaque reprise, lorsque j'ouvre un journal, je vois les noms Patten et Solana en relation avec l'un ou l'autre point de tension dans le monde.

For several hours, members of this House have applied the profound values of our North American society to an issue that is both painful and necessary: should we review the usefulness of the presence of Canadian peacekeepers in the world's hot spots, in light of past experience and of the new geopolitical context that has arisen as a result of recent disruptions, especially in Eastern Europe?
Depuis plusieurs heures déjà, les parlementaires de cette Chambre confrontent les valeurs profondes de notre société nord-américaine à un débat à la fois douloureux et nécessaire: Y a-t-il lieu de revoir le sens de la présence des Casques bleus canadiens dans les points chauds du globe, à la lumière des expériences passées et à la suite des nouvelles situations géopolitiques issues des bouleversements récents, notamment en Europe de l'Est?