Traduction de «new zealand ethnic groups » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Zealand ethnic groups
groupes ethniques de la Nouvelle-Zélande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is difficult to see why Australia and New Zealand remain in this group.
Il est difficile de comprendre pourquoi l'Australie et la Nouvelle-Zélande font toujours partie de ce groupe.

In the course of the government's omnibus bill, it introduced both new mandatory minimums and enhanced existing ones even though Canadian studies, evidence from Department of Justice reports themselves, and evidence from international studies from South Africa, Australia, New Zealand, the United Kingdom and, most recently, from the United States in the comprehensive report of the United States sentencing commission, which was released just a month ago, show that these penalties do not deter crime but have an excessive, injurious and prejudicial impact on the criminal justice system, as well as a differential discriminatory impact on vulnerable groups, in particular, aboriginal peoples where, for example, of the women in prison, 34% of them are aboriginal.
Dans le projet de loi omnibus, le gouvernement a proposé de nouvelles peines minimales obligatoires et a renforcé celles en place même si des faits tirés d'études canadiennes, de rapports du ministère de la Justice et d'études internationales réalisées en Afrique du Sud, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et, plus récemment, aux États-Unis dans le rapport exhaustif de la commission américaine sur la détermination de la peine, qui a été publié il y a à peine un mois, démontrent que ces peines ne dissuadent pas les gens de commettre des crimes. Elles ont plutôt une incidence démesurée, dommageable et préjudiciable sur le système de justice pénale et un effet discriminatoire notable sur les groupes vulnérables, et plus particulièrement sur les peuples autochtones, puisque 34 p. 100 des femmes détenues sont d'origine autochtone.

As I said, there are quotes from Wally Smith, the new president of the Dairy Farmers of Canada, at the Cairns Group, which includes Australia and New Zealand who have been most vociferous against our supply-managed sector.
Comme je l'ai dit, j'ai des citations de ce que Wally Smith, le nouveau président des Producteurs laitiers du Canada, a dit lors de la réunion du groupe de Cairns, qui comprend l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les plus ardents opposants à notre système de gestion de l'offre.

He consulted extensively with EU farming groups, EU business groups, EU consumer groups and with representatives from the EU lamb processing sector as well as with representatives of the sheepmeat sector in Australia and New Zealand.
Votre rapporteur a consulté, de façon extensive, des groupements européens d'exploitations agricoles, des groupements européens d'entreprises, des groupes de consommateurs européens et des représentants du secteur européen de la transformation de l'agneau, ainsi que des représentants de la filière de la viande ovine en Australie et en Nouvelle-Zélande.

New Zealand's Royal Commission on the Electoral System sat for over a year before releasing a detailed report in which it defined the following criteria for testing both first past the post and other voting systems: fairness between political parties; effective representation of minority and special interest groups; effective Maori representation, the Maori being New Zealand's indigenous ethnic minority; political integration; representation of constituents; voter participation; effective government; effective parliament; effective parties; and legitimacy.
La Commission royale néo-zélandaise sur la réforme électorale a siégé durant plus d'un an avant de publier un rapport dans lequel elle définissait les critères suivants pour l'évaluation du système uninominal à un tour et d'autres systèmes électoraux: l'équité entre partis politiques; la représentation efficace des groupes minoritaires et des groupes d'intérêts; la représentation efficace des Maori, à savoir la minorité ethnique indigène de la Nouvelle-Zélande; l'intégration politique; la représentation des électeurs; la participation des électeurs; l'efficacité du gouvernement; l'efficacité du Parlement; l'efficacité des partis; et la légitimité.

A new Group on Rules, to be chaired by the New Zealand Ambassador to the WTO, has been created.
Un nouveau groupe d'étude de ces règles, présidé par l'ambassadeur de Nouvelle Zélande auprès de l'OMC, a été créé.

But they do not manage to sell because the powerful purchasing and distribution groups buy outside Europe – obtaining pears from Argentina and apples from Chile, New Zealand and South Africa. Supplies are acquired from these countries because they are cheaper, because workers in the southern Mediterranean or the Pacific have no social protection, because customs duties have been abolished, and because the European Commission is suffering from mad diplomacy disease, that is, the disease of global free exchange!
Or, ils n'arrivent pas à vendre parce que les puissantes centrales d'achat de la distribution achètent en dehors de l'Europe : les poires en Argentine, les pommes au Chili, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, et on s'approvisionne là-bas parce que c'est moins cher, parce que les ouvriers du Sud de la Méditerranée ou du Pacifique ne bénéficient d'aucune protection sociale, parce que les droits de douane ont été supprimés, parce que la Commission européenne est atteinte de la maladie de la diplomatie folle, c'est-à-dire de la maladie du libre-échangisme mondial !

‘Echelon’ brings us face to face with nationalism, but it is the ethnic nationalism of the Anglo-Saxon ethnic group, which includes Australia, Great Britain, New Zealand, the United States and Canada.
Et on découvre que "Échelon" nous met en présence du nationalisme, mais du nationalisme à base ethnique, l’ethnie anglosaxone, avec l’Australie, la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Canada.

I acted as chairperson of the Twelve Plus Group, a geo-political grouping of the IPU encompassing European countries plus Canada, the United States, Australia and New Zealand.
J'ai présidé le groupe des douze et plus, un groupe géopolitique de l'UIP composé des pays de l'Union européenne plus le Canada, les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

I also wanted to highlight that a major review undertaken by the commission that was published in 2004 on how well human rights are recognized and respected in New Zealand identified children and young people as the group most at risk of human rights abuses in the New Zealand context.
Je voulais aussi vous signaler que la commission a effectué une vaste étude dont les résultats ont été publiés en 2004; on s'est alors demandé dans quelle mesure les droits de la personne étaient reconnus et respectés en Nouvelle-Zélande, et dans cette étude, on a décelé que les enfants et les adolescents constituent le groupe le plus à risque de subir des violations des droits de la personne en Nouvelle-Zélande.