Traduction de «new zealand farmers might actually bring » (Anglais → Français) :

Without that information it's hard to say, but assuming that they don't get any, or even if they did get a bit, it baffles me that they are so eager to come to the Canadian market, despite the costs associated with transportation, and that your industry is afraid that Australian or New Zealand farmers might actually bring product to Canadians.
Sans ces renseignements, il est difficile de se faire une idée, mais en présumant qu'ils ne reçoivent aucune subvention, ou même s'ils reçoivent une petite subvention, je suis déconcerté par le fait qu'ils sont si impatients d'entrer sur le marché canadien, malgré les coûts liés au transport, et par le fait que votre industrie craint que les agriculteurs australiens ou néo-zélandais apportent des produits aux Canadiens.

The ideas in Bill C-18 are valid and legitimate, and it is important to stay up to date and bring in new regulations for the agricultural sector, but we must not forget that people and farmers might suffer as a result.
Malgré que les notions du projet de loi C-18 soient valides et valables et qu'il soit important de se moderniser et d'adopter les nouvelles réglementations pour le domaine de l'agriculture, il ne faut pas oublier que des gens et des fermiers vont peut-être en souffrir.

This would have enabled members of Parliament to review proposed spending against the budget by also having access to information on actual programs and policies. The suggestion was why not—like other jurisdictions including New Zealand, Australia and South Africa—simultaneously bring forward the budget, the estimates and the plans and priorities so that we can have a full debate on the substance of the proposals of the government.
La suggestion consistait à présenter simultanément le budget, le budget des dépenses et les plans et priorités, comme dans d'autres pays, par exemple la Nouvelle-Zélande, l'Australie et l'Afrique du Sud, pour que nous puissions tenir un débat en profondeur sur les propositions du gouvernement.

You stated with regard to biometrics that it's kind of like what fingerprints were years ago, and it's a statement that.We've had countless other witnesses say that we're actually bringing Canada in line with many other countries around the world that use biometrics, such as the U.K., Australia, the European Union, and New Zealand, etc.
Vous avez expliqué que, en ce qui concerne la biométrie, c'est un peu la même chose que la question des empreintes digitales il y a plusieurs années, et cette déclaration est.De nombreux autres témoins nous ont dit que nous amenions en fait le Canada au niveau de bien d'autres pays qui emploient la biométrie, comme le Royaume-Uni, l'Australie, l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande, par exemple.

The reason stated by the government at that time was that they did not want to compromise any of the other Canadian commodities, such as the Canadian Wheat Board, that might come under attack if Canada chose to bring forward trade disputes with the United States or New Zealand.
Les raisons que le gouvernement a données à l'époque étaient qu'il ne voulait pas compromettre d'autres groupes canadiens, comme la Commission canadienne du blé, qui pourraient être pris à partie si le Canada décidait de contester les pratiques commerciales des États-Unis ou de la Nouvelle-Zélande.