Traduction de «newcastle resident parole office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Newcastle Resident Parole Office
Bureau sectoriel de Newcastle

Grand-Sault Resident Parole Office
Bureau résidentiel de Grand Sault

Grand Falls Resident Parole Office
Bureau résidentiel de Grand Falls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

General standard conditions to his release require him to report directly to the parole officer and to reside within a certain area.
En vertu des conditions de sa libération, le délinquant est tenu de faire rapport directement à son agent de liberté conditionnelle et à habiter à un certain endroit.

The savings that resulted from social assistance, community and social services investing in children and the not-for- profit sector — YMCA — investing in services for children created savings to health: Half the use of physician specialists, and 90-per-cent reduction in the use of parole officers for children 0 to 20 years of age still residing in the home.
Le fait que l'aide sociale, les services sociaux et communautaires pour enfants et le secteur à but non lucratif — YMCA — aient investi dans des services à l'intention des enfants a engendré des économies pour le système de santé : réduction de 50 p. 100 des recours aux médecins spécialistes et réduction de 90 p. 100 pour les enfants de 0 à 20 ans qui habitent toujours à la maison.

In addition to the support and control provided by parole officers, strict conditions are imposed on offenders on statutory release that may include that they reside in a halfway house.
En sus de l'appui et du contrôle assurés par les agents de libération conditionnelle, des conditions strictes sont imposées aux délinquants en remise de peine légale, conditions qui peuvent comprendre l'obligation de résider dans un foyer de transition.

The average parole interview is a half-hour interview in an office every month (1255 ) If we are to look at intensive supervision, perhaps a half-hour to an hour interview once a week in a community office with the odd check-up on someone's place of residence or where they are employed, and when we are talking about sophisticated serial killers out on parole, people have to understand what community supervision means.
En moyenne, les entrevues avec les libérés conditionnels se passent dans un bureau, une fois par mois, et durent une demi-heure (1255) Maintenant, s'il s'agit d'une surveillance intensive, c'est peut-être une entrevue d'une demi-heure à une heure, une fois par semaine, dans un bureau local, avec une visite de vérification de temps à autre aux lieux de résidence ou de travail de la personne.

A few examples of constraints placed on an offender are: urinalysis testing, restrictions on people that offenders may associate with as well as unannounced visits by a parole officer to the place of employment or residence.
Voici quelques exemples des conditions imposées à un délinquant: premièrement, des prises d'échantillons d'urine; deuxièmement, des restrictions sur les personnes qu'il peut fréquenter; troisièmement, des visites impromptues de l'agent de libération conditionnelle au lieu de travail ou au lieu de résidence du délinquant.