Vertaling van "newco " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Newco Mining Limited
Newco Mining Limited

Newco Construction Ltd.
Newco Construction Ltd.

newco | new company
entreprise naissante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With a view to ensuring that the aid beneficiaries will definitively disappear from the market, the Commission was informed of the following measures. If there is no non-challengeable Commission decision at the beginning of 2015, the sold assets will be transferred before 1 January 2015 to a new company (‘NewCo’) in which 95,1 % of the shares will be owned by the buyer and 4,9 % by an independent trustee.
Il a été certifié à la Commission que les mesures suivantes seraient prises afin de faire en sorte que les bénéficiaires des aides d'État quittent définitivement le marché: si aucune décision de la Commission n'est encore exécutoire au début 2015, les actifs vendus seront transférés pour le 1er janvier 2015 à une nouvelle société («NewCo»), dont les parts seront détenues à raison de 95,1 % par l'acquéreur et de 4,9 % par un fiduciaire indépendant.

Furthermore, a lease contract will be concluded between NewCo and OpCo, terminating on the date of entry into force of the sales contract.
Un contrat de location-gérance est en outre conclu entre NewCo et OpCo, qui prendra fin à la date de l'exécution du contrat d'achat.

He phoned them and sent a super B load to Newco and within a week Newco declared bankruptcy.
Après lui avoir parlé, il lui a expédié un chargement de blé par camion super-B et, dans la semaine qui a suivi, Newco a déposé son bilan.

I advised him to contact Newco Grain of Lethbridge.
Je lui ai conseillé de contacter Newco Grain de Lethbridge.

As a matter of fact, I think it's this week—this week has been somewhat hectic for me—we finally resolved one sticky point with regard to intellectual property and now we have an agreement whereby “newco” will continue to invest in technology development at the technology centre.
En fait, cette semaine si je ne me trompe—j'ai eu une semaine plutôt mouvementée—, nous avons enfin résolu un problème délicat concernant la propriété intellectuelle et nous avons conclu une entente en vertu de laquelle «newco» continuera à investir dans le développement technologique au centre de technologie.

When we decided to divest of Noranda Forest, a discussion was held with Linn Macdonald, who is president of NFI, and we came to the conclusion that there is an advantage to both Noranda shareholders and “newco”, whatever they end up being called, to continue doing technology development for them out of the Noranda technology centre.
Lorsque nous avons décidé de vendre Foresterie Noranda, nous avons eu une discussion avec Linn Macdonald, qui est présidente de l'Institut forestier national et nous en sommes arrivés à la conclusion qu'il est dans l'intérêt des actionnaires de Noranda et de «newco», si c'est ainsi qu'on finit par l'appeler, de continuer à faire du développement technologique pour eux au centre de technologie de Noranda.

On 19 April 2010 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Française des Jeux FDJ (‘FDJ’, France) and the Groupe Lucien Barrière (‘GLB’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Newco (‘Newco’, France) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Le 19 Avril 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) («le Règlement»), d’un projet de concentration par lequel la Française des Jeux («FDJ», France) et le Groupe Lucien Barrière («GLB», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle en commun de l'entreprise Newco («Newco», France), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

On 4 November 2004, the Commission received a notification under Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (‘the Merger Regulation’) a proposed concentration by which the German undertakings Bertelsmann AG (‘Bertelsmann’), its solely controlled subsidiary Gruner+Jahr AG Co. KG (‘G+J’), and Axel Springer AG (‘Springer’), would acquire joint control of the German undertaking NewCo (‘NewCo’) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Le 4 novembre 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (ci-après «règlement sur les concentrations»), d'un projet de concentration dans le cadre duquel les entreprises allemandes Bertelsmann AG (ci-après «Bertelsmann»), Gruner+Jahr AG Co. KG (ci-après «G+J»), la filiale dont Bertelsmann détient le contrôle exclusif, et Axel Springer AG (ci-après «Springer») envisagent d'acquérir le contrôle en commun d'une nouvelle entreprise allemande (ci-après «la nouvelle entreprise») par l'achat d'actions de cette entreprise nouvellement créée et constituant une entreprise commune.

The privatisation measures also involve amongst others the following interventions: cash payments to NewCo of € 250 million for investments and costs of adapting and re-launching former BWE's activities; the coverage of losses related to contracts transferred to NewCo; the coverage of costs related to claims addressed to NewCo for events that occurred prior to the sale; and the coverage of the deficit in the liquidation of BWE with an estimated cost of € 210.4 million.
Les mesures de privatisation comprennent aussi les interventions suivantes: apport à NewCo de 250 millions d'euros pour les investissements et les coûts d'adaptation et de relancement des anciennes activités de BWE; couverture des pertes liées aux contrats transférés à NewCo; couverture du coût des demandes d'indemnisation qui seraient faites à cette dernière pour des faits antérieurs à la vente, et couverture du déficit de la liquidation de BWE, estimé à 210,4 millions d'euros.

Teneo would hold some of the capital of 'Newco` but the majority of 'Newco's` shares would be held by private investors.
Teneo participerait au capital de «Newco», qui serait toutefois détenu majoritairement par des investisseurs privés.