Traduction de «newcomer's radical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]
Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]

Newcomer's Pocketbook to Manitoba
Livre de poche des nouveaux arrivants au Manitoba

Health Care in Manitoba: A Newcomer's Guide
Health Care in Manitoba: A Newcomer's Guide

free hydroperoxyl radical | free perhydroxyl radical | hydroperoxyl radical | perhydroxyl radical
radical hydroperoxyle | radical libre hydroperoxyle

radical element | radical species | radical substance
élément radicalaire | espèce radicalaire | substance radicalaire

free hydroxyl radical | hydroxyl radical | hydroxyl-radical
radical hydroxyle | radical libre hydrogéné | radical libre hydroxyle | radical oxhydryle

radical mastectomy | standard radical mastectomy | Halsted's operation
mastectomie totale élargie | opération de Halsted | intervention de Halsted | mastectomie élargie | mastectomie radicale | mammectomie élargie

extremist party [ Radicalism(STW) ]
parti extrémiste

extremism [ fanaticism | radicalism(UNBIS) ]
extrémisme [ fanatisme ]

radical party
parti radical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In former days of lower numbers, a newcomer's radical tendencies might more readily have been overwhelmed by Canada's ambient liberal-pluralist atmosphere.
Lorsque les taux d'immigration étaient faibles, les tendances radicales d'un nouvel arrivant pouvaient plus facilement être noyées dans la masse libérale et pluraliste.

We will have to look at people from the perspective of radicalism, that is, those individuals as newcomers who may bring with them values that are specifically hostile to the Canadian Charter and, indeed, to their fellow future citizens.
Nous devrons déceler le radicalisme, celui des nouveaux arrivants porteurs de valeurs précisément hostiles à la Charte canadienne et, en fait, à leurs futurs concitoyens.

Senator Merchant: Why does radicalization sometimes happen with the second generation and not the first generation of newcomers?
Le sénateur Merchant : Ce qui fait parfois que la deuxième génération de nouveaux venus est tellement radicalisée, mais pas la première génération?

At a time when radical Islam is a threat and nine of 10 Canadian Muslims are foreign-born, one must ask about the attitudes newcomers bring from source countries. This, especially when Mr. bin Laden has targeted our country.
À une époque où l'islam radical est une menace, et où neuf musulmans canadiens sur 10 sont nés à l'étranger, on ne peut que s'interroger sur les attitudes que ceux-ci apportent de leur pays d'origine, surtout quand on songe que M. ben Laden a pris notre pays pour cible.

Talking now about newcomers to this country, beyond the first generation, there is a fear of the radicalization of Muslim youth.
À propos des nouveaux venus au pays, au-delà de la première génération, on craint la radicalisation des jeunes musulmans.