Traduction de «newfoundland could potentially » (Anglais → Français) :

There is currently a case in Newfoundland involving with a man named David Folker who could potentially, in some ways, have a relationship to the case that gave rise to Mr. Andrews' legislation.
Il y a actuellement devant les tribunaux de Terre-Neuve-et-Labrador un cas mettant en cause un dénommé David Folker qui pourrait, potentiellement, avoir un lien avec l'affaire à l'origine du projet de loi de M. Andrews.

So if you got rid of that cap and went straight to allocating at the federal constituency level, depending on how the variables work, Newfoundland could potentially lose 17%.
Si le plafond était éliminé et si nous passions directement au niveau des circonscriptions fédérales, Terre-Neuve pourrait perdre 17 p. 100 des fonds, selon le jeu des variables.

The last time I was in Newfoundland, I was there with my Food for Thought tour, and I met with some folks who explained the tremendous initiatives in regard to local food in St. John's. I am wondering if the hon. member is aware of the potential harm that this agreement could have to local food initiatives across the country.
La dernière fois que je suis allé à Terre-Neuve, c'était à l'occasion de ma tournée « Food for Thought ». J'ai rencontré des gens qui m'ont expliqué les initiatives remarquables concernant la nourriture locale réalisées à St. John's. Je me demande si le député est conscient du tort que pourrait causer cet accord sur les initiatives alimentaires locales un peu partout au pays.

In the meantime, I will simply say that we are opposed to this motion because we believe that the potential negative effects of it and, of course, those of any agreement that might be reached between the federal government and the Newfoundland and Nova Scotia governments, could be worse than the benefits of it, and this is true even for Newfoundland and Nova Scotia (1355) This debate gives me an opportunity to go back, if only briefly, to the first ministers' conference on health, which took place in September.
Dans l'intervalle, qu'il me soit simplement permis de dire que, si nous nous opposons à cette motion, c'est simplement parce que nous croyons que les effets pervers pouvant découler de son adoption et, évidemment d'un accord qui pourrait être conclu en ce sens entre le gouvernement fédéral et les gouvernements de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, pourraient être plus importants encore que les dividendes qu'elle rapporterait, et ce même pour Terre-Neuve et pour la Nouvelle-Écosse (1355) Ce débat me donne l'occasion de revenir, ne serait-ce que brièvement, sur la conférence des premiers ministres sur la santé, qui a eu lieu au mois de septembre dernier, on s'en souviendra.

It was quite impressive and we could see the potential for this particular site for the people of Newfoundland and Labrador and indeed the people of Canada.
C'était très impressionnant. Nous pouvions constater tout le potentiel de cette région pour les habitants de Terre-Neuve et du Labrador et pour tous les Canadiens.