Traduction de «newfoundland gets only a minuscule amount simply because » (Anglais → Français) :

From a multibillion dollar national infrastructure program, Newfoundland gets only a minuscule amount simply because these funds are distributed on a per capita basis.
Sur un programme national d'infrastructure de plusieurs milliards de dollars, Terre-Neuve n'obtient qu'une somme minuscule, du simple fait que ces fonds sont distribués en fonction du nombre d'habitants.

It was long pointed out by those who understand these things better than I that that could be misleading in some circumstances, that you could be getting that increase simply because you were adding capital, not because you were doing a better job in terms of technology and anything else, and that you should therefore consider not only the increase in hours worked, but the increase in amount of capital used and the amount of other things that could be measured.
À cet égard, des experts beaucoup plus qualifiés que moi dans ce domaine soutiennent depuis longtemps que cela peut être trompeur dans certains cas, c'est-à-dire que l'augmentation pourrait simplement être le résultat d'un investissement accru de capitaux, et ne pas être le fait de l'utilisation de nouvelles technologies ou d'autres facteurs, et que par conséquent, il faut tenir compte non seulement de l'augmentation du nombre d'heures travaillées, mais de l'augmentation des capitaux investis et d'autres éléments mesurables.