Traduction de «newly arrived finnish colleagues » (Anglais → Français) :

European policy in the field of justice is in a state ranging from bad to useless, a point I want to make to my newly arrived Finnish colleagues too.
La situation de la politique européenne en matière de justice est mauvaise, voire nulle, je le dis aussi à nos collègues finlandais qui viennent d'arriver.

I have heard senators, themselves newly appointed, express surprise and subsequent admiration when they arrive and discover the invaluable work done by their colleagues.
J'ai entendu des sénateurs eux-mêmes, nouvellement nommés, exprimer surprise, puis admiration lorsqu'ils arrivent et découvrent le travail très précieux accompli par leurs collègues.

My colleagues, the late Senator David, Senator Keon, and the newly arrived Senator Morin, have appreciated Thérèse's work in this regard.
Mes collègues, feu le sénateur David, le sénateur Keon et, tout récemment, le sénateur Morin, ont pu apprécier le travail de Thérèse Lavoie-Roux à cet égard.