Vertaling van "newly elected parliamentarians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new member | newly elected member
nouveau membre

newly elected National Council
Conseil national nouvellement élu

Newly Independent States Parliamentarians Against Corruption [ NISPAC ]
Newly Independent States Parliamentarians Against Corruption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welcomes the transparent and credible conduct of the by-elections of 1 April 2012, deemed to be free by international observers, while noting the reported irregularities in the run-up to the poll; trusts that the newly elected parliamentarians will take up their duties as soon as possible; supports the authorities in their efforts to guarantee that the reform process is sustainable and irreversible;
1. se félicite de la conduite transparente et crédible des élections partielles du 1 avril 2012, considérées comme des élections libres par des observateurs internationaux, tout en relevant les irrégularités signalées pendant la période préélectorale; est convaincu que les députés nouvellement élus prendront leurs fonctions le plus tôt possible; soutient les autorités dans leurs efforts visant à garantir que le processus de réforme soit durable et irréversible;

1. Calls on the government of Myanmar to respect the result of the 1 April 2012 by-elections and to make sure that the newly elected parliamentarians can take up their duties as soon as possible;
1. invite le gouvernement birman à respecter les résultats des élections partielles du 1 avril 2012 et à veiller à ce que les députés nouvellement élus puissent prendre leurs fonctions le plus tôt possible;

1. Welcomes the transparent and credible conduct of the by-elections of 1 April, deemed to be free by international observers, while noting the reported irregularities in the run-up to the poll; trusts that the newly elected parliamentarians will take up their duties as soon as possible; supports the authorities in their efforts to guarantee that the reform process is sustainable and irreversible;
1. se félicite de la conduite transparente et crédible des élections partielles du 1 avril, considérées comme des élections libres par des observateurs internationaux, tout en relevant les irrégularités signalées pendant la période préélectorale; est convaincu que les députés nouvellement élus prendront leurs fonctions le plus tôt possible; soutient les autorités dans leurs efforts visant à garantir que le processus de réforme soit durable et irréversible;

The new regulation must include a form of words to this effect, for how else are we to provide the opposition with legal counsel or help newly-elected parliamentarians who have no money to exercise their constitutional rights?
Le nouveau règlement doit mentionner ceci, faut de quoi nous ne pourrons pas donner à l’opposition des conseils juridiques ni aider les parlementaires nouvellement élus qui n’ont pas d’argent à exercer leur droit constitutionnel?

In 1964, when I was a young newly elected parliamentarian, the Right Honourable Lester B. Pearson allowed me to go and campaign with Ross Thatcher, in Saskatchewan, on his first election campaign.
C'est en 1964, alors que j'étais un jeune nouveau parlementaire élu, que le très honorable premier ministre Pearson m'avait permis d'aller faire campagne auprès de M. Ross Thatcher en Saskatchewan pour ses premières élections.

We have to give the newly elected parliamentarians in Lebanon the education and the information they need to be effective parliamentarians, rather than getting into sectarian agendas, and to understand their role as parliamentarians.
Il faut que nous donnions aux parlementaires nouvellement élus du Liban l'éducation et l'information nécessaires pour leur permettre de fonctionner efficacement au lieu d'être canalisés vers des programmes sectaires, et les aider à comprendre leur rôle de parlementaires.

22. Recommends the introduction of a specific strategy to support newly democratically-elected parliaments with a view to permanently entrenching democracy, the rule of law and good governance; calls, further, for the development of a peer-to-peer instrument involving parliamentarians of different nationalities with a view to determining what constitutes efficient and effective representation of the interests of the electorate, efficient and effective oversight of the executive and ways and means of maintaining a flow of information between all parts of the governance system;
22. recommande la mise en place d'une stratégie spécifique de soutien aux parlements nouvellement élus de façon démocratique, dans l'intérêt d'une consolidation durable de la démocratie, de l'Etat de droit et de la bonne gouvernance; demande en outre que soit mis en œuvre un dispositif d'échange, sur un pied d'égalité, entre parlementaires de différentes nationalités sur ce que sont la représentation efficace et effective des intérêts des électeurs, le contrôle efficace du pouvoir exécutif et les moyens d'assurer la circulation des informations entre tous les éléments du système de gouvernance;

On this first day of autumn I would like to extend a most cordial welcome to all, in particular to the 90 newly elected parliamentarians who are now sitting in the House, which has been extended to 301 seats.
En ce premier jour d'automne, j'aimerais souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous les députés et surtout aux 90 nouveaux parlementaires siégeant en cette Chambre, laquelle compte maintenant 301 sièges.

In the five months following the election, newly elected parliamentarians made more than 1,600 information requests of the Library, compared with some 800 in the same period after the 2008 election.
Au cours des cinq mois suivant l’élection, les nouveaux parlementaires ont présenté plus de 1 600 demandes d’information à la Bibliothèque, comparativement à 800 pour la même période après les élections de 2008.

To connect with newly elected parliamentarians and introduce them to the suite of Library services and resources, a cross-Library team was created to develop and implement the Library’s orientation plan for new parliamentarians.
Pour communiquer avec les parlementaires nouvellement élus et leur présenter sa gamme de services et de ressources, la Bibliothèque a mis sur pied une équipe rassemblant des employés de ses divers secteurs d’activité en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre son plan pour l’orientation des nouveaux parlementaires.